法語容易弄混的翻譯單詞

學習了一段時間法語，最容易弄混的翻譯單詞也要重點注意，對原文意義的準確理解是翻譯的基礎。比如下面的法語詞組，就需要理解翻譯，按字面意思翻譯就會影響原文

法文          正確翻譯        錯誤翻譯

tache de vin    紅痣            酒跡

lait de poule    蛋黃甜奶        雞奶

bon mot        俏皮話            好話

gros bonnet        大人物，要人        大帽子

voie lacteé        銀河            乳色道路，奶油路

hôtel de ville    市政府            城市飯店

grande banlieue    遠郊            大郊區

carpe au bleu    奶汁鯉魚        藍色鯉魚

chien de mer    鯊魚            海狗

café vert        生咖啡豆        綠咖啡

café noir        清咖啡（不加牛奶）    黑色咖啡

thé noir        紅茶            黑茶

以上就是本期的內容啦，如果對你有幫助，那就是支持小編的動力。

如果您喜歡法語學習，想要深入學習，https://www.hujiang.com/ 這是我們的網校 大家如果不瞭解我們的課程 可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃下方還能領200暢學卡。