這幾個日語表達方式應該如何區分

大家應該知道吧！在日語學習初期最先接觸到的實用小詞中，必有本當に，而隨着學習的深入，還會遇到まことに、実に等，同樣說是“真的”的詞彙。那麼，他們之間究竟有什麼區別呢？今天我們一起來看一下這部分日語知識吧。

共同擁有的意思：程度が甚だしいことを確認したときに用いる語。對程度之深表示確認。

再看一下他們之間的區別

〔本當に〕(副)▽彼らの扱いには本當に困っている▽真的不知道要拿他們怎麼辦

▽本當に恐ろしいことだ▽真的是很可怕的事情

▽本當にお世話になりました▽真的很受照顧

*「本當に」比較隨意的說法:「ほんとに」。 〔まことに〕(副)(也寫作：誠に、真に)▽まことに困ったものだ▽真是讓人困擾

▽まことにありがとうございます▽萬分感激

▽まことにおいしい料理だ▽真是美味的料理

*強調真實性，真心是這麼想的。「まことに」比較偏書面語，經常用在政府發言中。 〔実に〕 (副)▽実にすばらしいことだ▽真是太棒了

▽実に憂慮(ゆうりょ)に堪えない▽真叫人擔憂

▽その薄さ実に3ミクロン。▽其厚度僅有三微米。

*「実に」除了強調程度深以外，還有表示“竟，僅僅”的含義。 總結：【1】雖然這三個詞都用於肯定句中起強調作用，但因爲提到了「事実」「真実」，所以多用於確認某種程度很深的時候。

【2】「まことに」比較偏書面語，強調真實性，真心是這麼想的。

【3】「実に」除了強調程度深以外，還有表示“竟，僅僅”的含義。

你學會了嗎?還有很多類似的日語知識需要大家去弄清楚，學習就是不斷積累的過程。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。