煙大學姐日語筆譯考研經驗：mti複試被刷後，我如何靠調劑逆襲的？
大家好呀~今天新澍君邀請了一位來自煙臺大學的日語筆譯研一學生——啾啾學姐，爲大家分享日語筆譯考研經驗！
啾啾學姐的一志願學校是華南理工大學，複試結束後僅差一名無緣一志願，遂選擇調劑，最終成功以調劑第一名的成績上岸煙臺大學。
接下來將分爲初試和複試兩個部分，給大家分享一下啾啾學姐的備考經驗。
初試部分
初試結束後我最大的感受是華工的題目真的很考察綜合能力，這可能就是爲什麼沒有參考書目的原因吧。尤其需要注意的一點是，213的題目跟其他院校有很大的不同。
不過，語言是萬變不離其宗的，既然決定了考華工，不管題目和招生人數怎麼樣，只須一往直前，一定要打好基礎，注重積累，不要抱有僥倖心態，想着一定不會遇到某題，要提高綜合能力。
由於沒有參考書目，備考經驗又少之又少，整個備考過程，我可以說是大海撈針，我看了無數經驗貼，也參考了各種院校的參考書目和不同前輩的學習經驗，最終在摸爬滾打中找到了適合自己的學習方法。
下面我整理了一下2022年部分真題回憶、自己的一些碎碎念和備考經驗，希望能夠幫到大家。
101思想政治理論
政治就不多說了，可以看看B站上一些博主的經驗。
我覺得最重要的還是看熟知識點（腿姐背誦手冊永遠的神！），掌握時政，還有後期拼命刷模擬題（我用小程序刷了很多遍腿4、米3米6、肖4肖8的選擇題），建議12月把腿姐和肖四押題都背了，考場上隨機應變，拼命編。
213翻譯碩士日語
真題回憶：
一、十道選擇題，共30分。單詞題，送分題，大概N2N3水平
二、語法題，20分。中國語と日本語の受け身文の形態と意味の異同
三、閱讀題，20分。短文章，第一問弱みを武器としようとする人の考え，第二問どのように自分の弱みと付き合っているか，具體對應字數要求不記得了，好像都是一兩百字左右
四、作文，30分。給了一段話，讓學生在理解這一段話的基礎上自擬題目寫作。
何の為さがないということを為とし、何の事がないということをこととし、何の味もないということを味とする
備考經驗：
單詞語法：
這一門我沒有每天專門拿出時間複習，到後期就需要拿出更多時間背誦政治、各種熱詞、覆盤、名詞解釋，所以個人建議前期一定要拼命刷題，後期保持手感和着重寫作文就好，感覺備考這一門可以在刷N1和專八題的基礎上，更多時間用來練書面表達能力，即語法大題，論述題，要約和作文之類的，不過積累單詞還是很重要的！！可以多積累一些在作文閱讀中常見的單詞，學會用一個單詞應用多種場景！、
語法方面，大家一定要早準備，看多幾遍，不要臨時抱佛腳，我認爲備考語法主觀題不能只靠單純看藍寶書語法條，推薦找一些日語解釋的語法書（如《中級日本語語法要點整理20課》，新完全掌握系列），還有自己要多查語法！！要做到能夠用自己的話講清楚語法。
閱讀：
這一題題型每年不同，沒法準備，所以平時注重提高自己的寫作能力和概括能力就可以了。今年都是論述題，感覺其實比往年好答一點，至少不是分析小說人物，或者摳一個詞說明並結合個人經驗展開論述之類的題目，而且字數比往年友好了不少。建議大家多寫作多練筆，鍛鍊自己控制寫作長度和時間、用精煉句子表達觀點的能力。
作文：
10月以前我基本都只是在看範文，總結整理範文，整理框架（比如記敘文議論文說明文常用框架模板），還有積累一些有亮點的作文結構、表達、名言諺語，一定要記得活用翻譯素材，翻譯和作文真的是相通的！！這一階段我完全沒動筆，用word敲了幾篇，但最多隻能寫到600字，明顯感覺這個時候語料不足，所以積累非常重要！
10月~12月我開始逼着自己寫長作文，或者看着作文題目搭框架，提醒大家要養成先打框架捋思路再下筆的好習慣，學會總結一些相似題材的套路，學會往邊上靠！不能盲目寫作浪費時間，要精細。總之一定要多練多總結思路，活用一切接觸到的文章，寫地道高級的日語表達。
359日語翻譯基礎
真題回憶：
一、詞彙互譯，共三十分。日譯中15個，有寄付、ネット販売、首尾一貫、八方美人、火を見るより明らか、インパクト、レイアウト、ナビゲーション……中譯日15個，有傷透腦筋、真空包裝、坑坑窪窪、入鄉隨俗、異域、上半年……其他的不太記得了。
二、中譯日和日譯中各兩篇，短小精悍，要寫好非常不容易。內容是航天 、互聯網時代和企業、服務員接待客人、廣電總侷限制廣告時長。今年的翻譯感覺題材上比往年都要友好，類似於人民網文章，所以要多看時事新聞多閱讀。
主要翻譯素材來源和備考書籍：
2019-2021年的三大機構（人民網、人民中國、CRI）熱詞、天聲人語、翻譯必攜、二筆三筆教材、人民網和CRI文章、陶振孝老師的《日漢翻譯方法》、蘇琦老師的《漢日翻譯教程》
ps：掃描文末二維碼，即刻領取（人民網、人民中國、CRI）熱詞。
備考經驗：
平時要多積累，多覆盤，越早開始背越好，畢竟這是詞彙互譯而不是熱詞互譯，一切都有可能考到！還要注意字的寫法，不要漏長音促音假名。要把主要時間花在翻譯上，後期要給政治太多時間了，所以建議大家前期把能背的都背了，後面只負責覆盤加深印象。平時練翻譯和閱讀時要細心一點，學精細一點。
有關翻譯素材，一定要多看時事新聞！！今年出現了百度、阿里巴巴、騰訊等企業名，還有在軌運行、對接等詞語，所以一定要堅持每天看，多看新聞可以不知不覺記住許多詞語，所以還是要多積累多閱讀！！！另外，爲了以防萬一也要掌握商務信函翻譯、小說翻譯等等題材，畢竟往年也都考過。
整個備考過程我走了很多彎路，一直都在不斷調整自己的練習方法。我上半年完全做不來長文章翻譯，看不懂翻譯技巧書，也沒整理翻譯過的句子和文章，感覺自己就是在瞎翻譯，一塌糊塗，按照“翻譯—對改—新翻譯”的模式趕進度肝完了三筆教材，這樣做的結果就是啥也沒學會，還陷入了自我感動（經常對着自己花裏胡哨的康奈爾筆記自我感動…）。
不僅自他動詞不分，也不懂得根據語境選合適的詞語，中文也不講人話，總是犯低級錯誤，所以翻譯真的不求多不求快（先保證寫對，然後抓速度），求的是精，一定要覆盤！！！
暑假開始後，我把三筆和所有翻譯過的句子、文章覆盤了好幾次，開始建立自己的語料庫，整理翻譯素材，平時反覆背，琢磨總結思路。不復盤真的等於白做！！
我是10月纔去看翻譯技巧書的，自己思考譯文，自己積累了一些翻譯技巧後再去看的話一下就能看懂，跟上半年完全不一樣，而且起到很大的補充作用！！我做完蘇琦老師教材的配套練習之後感覺譯文也地道和規範了很多，之後每次覺得遭遇瓶頸了也會去翻一翻，自檢譯文錯誤。我覺得剛開始練翻譯的時候不要立馬看翻譯技巧，自己總結，內化成自己的知識最重要！！
還有一點是，要多多對比自己的譯文跟參考譯文有什麼不同，常思考常總結（我主要是覆盤詞語和表達，翻譯技巧之類的，也會思考爲什麼會這麼翻譯，有沒有更好的翻譯方法）。還有一個重點是，建議大家一定要多動筆練習，注意書寫整潔。
此外，要多研究一下怎麼整理翻譯過的文章和筆記，把自己的譯文晾幾天回頭再對比參考譯文會發現很多問題！總之就是要形成自己的練習方法，多比較多覆盤多總結！！
448漢語寫作與百科知識
真題回憶：
一、名詞解釋，每個5分：
數字中國
碳中和
國別與區域研究
新文化運動
人類衛生健康共同體
二、選擇題，每個2.5分：
兩彈元勳
雁門關位於
江蘇四大園林
“東臨碣石遺篇”指曹操哪篇詩歌
“治國有常，而利民爲本”出自
北京冬奧會會徽名字
京劇臉譜中的黑色代表什麼
儒家的“五常”指什麼
1972年誰構建了翻譯研究學科構架，爲翻譯研究成爲獨立學科提供了理論依據
誰提出“既須求真，又須喻俗”
三、應用文，40分。號召全院全體師生爲助力鄉村振興積聚力量和智慧的倡議書。
四、作文，60分。以“我身邊的抗疫故事”爲主題，題目自擬，題材不限
備考資料：
1.人教版初中歷史地理課本
2.黃皮書、黃皮書真題
3.《中國文化讀本》
4.《2000個應該知道的文化常識》
5.《不可不知的2000個歷史常識》
6.劉軍平老師的《漢語寫作與百科知識》
7.《中國文學與中國文化知識應試指南》
8.《高考作文紅素材》、《高考作文熱素材》
9. 紙條公衆號（考前狂看它的網盤資料，平時沒看）
10. 翻碩百科蜜題app（強推，考前幾天才發現上面有劉軍平書的課後練習題庫，我一直是拿着書在死記硬背害，這個app很強大，要好好利用）
11. 翻譯碩士考研網公衆號更新的名詞解釋和它的應用文寫作寶典（強推）
12. 《最後的禮物》
備考經驗：
4-8月，看書爲主，這一階段我看了黃皮書、《中國文化讀本》、《漢語寫作與百科知識》、《中國文學與中國文化知識應試指南》。暑假的時候過了一遍初中歷史課本（結合史綱學習，快樂加倍）和地理課本，還有開始看應用文寫作模板（建議10月前完成應用文模板輸入）和積累作文素材（不建議只是塗塗畫畫和摘抄，而沒有去總結整理，建議積累素材和構思作文思路同步開始，思路很重要，而且看多點作文素材寫多點中文作文對翻譯其實也有幫助，後期我才醒悟不僅要提高日語水平也得提高中文水平）。
9-10月，我整理了《漢語寫作與百科知識》、《中國文學與中國文化知識應試指南》兩本書的知識框架，從頭到尾捋清楚了中國歷史、文化、文學、哲學（文學和哲學太頭痛了，大家一定要結合這兩本書互相補充着看），沒有看西方百科、政治經濟法律知識和自然科學知識，這幾個板塊往年最多考兩三道，性價比不高，且都是劉軍平那一本書的原題，我只背了第一、二、三、七、八單元的課後練習（中國百科和翻譯百科，往年佔比最重），這一本書有很多錯誤，且近幾年考的原題越來越少了，感覺出題人更希望我們關注時事，不建議背，有餘力再背。
我10月纔開始看第一遍翻譯理論板塊，所以直接就做導圖了，做導圖思路更清晰，而且最好結合黃皮書，這個時候已經把該看的書都看了很多遍了，所以一定要開始背，看着一個詞語去聯想，用自己的話複述，將知識串起來，我這一階段把上面提到的這三本書反覆背了很多輪，每看一次就用不同的彩色筆畫，方便了解知識掌握程度，還會在旁邊補充聯想到的知識，這樣對答名詞解釋也有幫助。
10月中旬，我開始正式背百科。我背翻譯碩士考研網公衆號出的名詞解釋，黃皮書的政治、經濟、科技、社會板塊（這幾個板塊出現了往年考到的名詞解釋），在此建議大家前期不用背，先看熟，10月前就把黃皮書全本書翻爛，附錄也有很多知識，早點開始看，過幾輪比較好。這一階段我開始做黃皮書真題，用word寫了應用文，感覺幫助還是非常大的，熟悉了不同題型。我這時還沒有開始寫大作文，還是在機械地積累作文素材（每天大概30min，偶爾不積累，非常後悔），偶爾做黃皮書真題時列作文框架，看範文（非常後悔，只是塗塗畫畫真的不行，關鍵要輸出啊家人們）。
11-12月，因爲已經把黃皮書、《漢語寫作與百科知識》、《中國文學與中國文化知識應試指南》看了很多遍了，做黃皮書真題選擇題時還是不盡人意，我就覺得還是不能放棄西方百科（考頻太低，一開始沒有打算準備），同時打算再多看一點中國百科，所以又利用吃飯啥的瑣碎時間過了幾遍《2000個應該知道的文化常識》、《不可不知的2000個歷史常識》，然後就是不斷鞏固前面背過的名詞解釋和背最後的禮物，我建議大家背誦默寫的時候都按照5w1h走，這樣在考場上編也能編得有條理）。
我用word寫完黃皮書真題所有應用文後，用答題紙寫了三四篇，瞭解了一下一行大概寫多少字，寫多少行。建議大家還是11月開始逼着自己每科都要完整地模擬考試幾次，早早抓起卷面，規範字數排版什麼的，鍛鍊一下速度。另外，可以早點開始練作文，而且要練各種題材的作文，不要想着寫了十幾年語文作文就可以盲目自信，畢竟作文100分而百科知識只有50分，感覺百科知識完全靠日積月累，然後花很多時間背名詞解釋也不一定會全押中。
複試部分
一志願複試
採取騰訊會議線上面試，考前抽號，到自己順序之後進去先進行日語問答（注意！去年沒有自我介紹板塊，但我不知道會不會有變化所以也準備了，可以準備3min和1min的不同版本，隨機應變），大概五六個問題，都是很常規的問題，如“爲什麼選擇這個學校”、“大學期間印象深刻的事情”等。然後進入日譯漢和漢譯日部分，日譯漢1篇，我抽到的是新聞，篇幅大約兩百字，漢譯日是句子翻譯，是類似於日常口語表達的句子。 翻譯部分是限時翻譯，翻譯之前會給時間讀（不記得是讀還是看了，反正時間很夠）。
整個複試過程共有六七名老師在參與評分，但跟你對話的只有主考官一人。建議大家要多聽日文，多練口語，複試前多找小夥伴模擬面試，互相問問題，避免聽不懂老師說什麼，或者因爲緊張反應不過來。我當時是總結了很多可能會問到的問題，每天背，還有跟小夥伴練，不斷完善答案，磨嘴皮子，儘量讓自己不怯場。
志願複試後，我以差一名的成績落選，這時距離調劑系統開放還有一週，於是在諮詢老師和家長意見之後，我決定重新振作着手準備調劑，下面我從三個方面向大家分享一下我的調劑經驗和心路歷程，希望對大家有幫助。
收集信息過程：
1. 如圖，蒐集往年有調劑名額的院校和今年已經明確表示有調劑名額、發佈了調劑信息的院校，根據自己自身情況（可接受度、初試分數、本科院校水平、）選出自己心儀的院校，建議不用多。如果是有書讀就好的切勿好高騖遠盲目衝，三個都選擇偏遠地域（不一定要西部B區！A區東北地區也有院校）的院校或冷門院校（本身一志願招生就比較冷門的院校or剛開始招生的院校），如果覺得自己實力可以，初試分數也比較有競爭優勢，可以衝一兩個211或者熱門外語院校，留一個保底。日語調劑院校較少，最多調劑兩輪，3-8個其實就差不多了。
2. 搜索各種公衆號、院校官網（有些是在該學校研招網官網發佈、有些是在外國語學院官網公佈），整理出該院校開調劑系統的時間及解鎖時間、調劑名額（有的不會公佈，需要利用各種人脈和網絡資源問在讀的前輩或者老師……）、院校官網連接（方便後續隨時查看調劑信息、聯繫招生辦）、初試複試參考書目（用於準備複試），多逛逛調劑羣和學校超話、貼吧等，多問人。
最好的就是能夠問到該院校當年初試的同學大概什麼難度，或者往年調劑進去的前輩，還有在讀的前輩，問問他們有哪些老師可以聯繫，或者今年大概多少分可以進。
比如我就是加到在自己想要調劑的某院校在讀的前輩，問到學校官網上研究生導師名單中有哪幾個老師今年還在帶學生，比較好說話，選擇一個發郵件，我發了很多封郵件，有幾個老師是會很熱情地回覆你的，不過都是回覆比較官方的話，也不會透露過多，只能說是給老師一個印象的作用……
（自薦信可以準備兩個版本，發給招生辦老師的簡短一點就可以，因爲招生辦老師很忙一般不會回覆，發給研究生導師的就要長一點，最好可以讀一下老師的論文，發表一下自己的見解，讓老師看到你的真誠和努力，格式見下圖）。
還有一點要注意的是，也可以看看該院校一志願的錄取名單，如果發現政治那一項給不及格，或者明明等額複試還要刷人的這種就要當心，這個院校可能是想要優質生源，要985211的學生，儘量不要選擇這樣的院校，還有調劑名額過少的院校也要慎重選擇。
3. 選好學校之後就要去搜一下經驗貼、問問前輩或老師，瞭解一下這些學校往年的複試內容和複試參考書目，認真準備複試。無論是一志願還是調劑複試都要看，雖然絕大多數院校都離不開日語自我介紹、問答和翻譯，但也有學校會考察英語問答和自我介紹，日語聽力，作文等等，還有學校會把複試內容拆成兩天考，所以一定要提前瞭解好，做好準備。
調劑過程：
1. 提前編輯好備註信息，注意要挑自己的優勢寫！我的備註信息格式是：一志願院校（本科是985211就寫，一志願院校也同理，挑好的寫）+獲獎情況（按國省校的順序，大獎放前面，要凝練簡潔）+獲得證書情況（專四專八、N1、CATTI、日語教資、英語四六級……）
2. 調劑系統開了之後立馬填，調劑羣裏有人說要留一個機動位，等着第二輪，但我覺得競爭很激烈，日語專碩調劑院校較少，且學碩也可以調劑到專碩，就直接三個都填上了，把自己最想調劑上的院校放前面
後面也證實了我的選擇是對的，競爭十分激烈，根本沒有第二輪，後面只有上海大學非全和西外有第二輪，競爭更加激烈，可能性非常渺茫，所以能第一輪參加複試還是第一輪參加吧。
我當時是填了哈爾濱師範、河北大學、煙臺大學，其實也是盲填，因爲直到調劑系統開這些院校都沒有公佈鎖定時間和具體的調劑名額……
所以我覺得調劑也挺玄學的，求穩的建議填一些冷門院校。比如我386分，不算高分，本科院校又是雙非院校，肯定不會去衝川外、西外這類熱門外語院校或者廣西大學、黑龍江大學這類211院校，還有廣工、杭師大、上大這種出了名要92院校的“黑名單院校”，所以收集信息真的很重要，要多多進羣跟大家交流。
3. 最後哈爾濱師範大學爆冷要390分（往年大概只要380分，地域原因，不太熱門，2022年國家線大漲估計調劑分數線也跟着漲了），沒有進。
河北大學查看後遲遲不發offer，打電話詢問也只是讓再等等，且36h後也不解鎖（後來聽說這所學校也不太人性化，還是我自己瞭解得不夠多）。
只有煙臺大學給我發了offer，調劑系統開了不到兩個小時就立馬給我發了，並且立馬通知當天下午驗證身份，通知第二天下午複試，注意複試時間要跟祕書老師多確認，我本來通知的是下午3點，到了第二天突然說我是第一個，2點開始。所以一定要提前佈置好複試環境，跟老師確認多幾次複試時間，以防情況有變影響心態。
複試準備過程：
1. 調劑複試其實我沒有怎麼按照調劑院校的參考書目準備，因爲當時心態也比較崩潰，所以就只是把一志願複試時用的資料再看多了幾次，沒想到還押中了一道題，所以大家一定不要放棄，一定要保持語感，看不進也要看！畢竟調劑是絞肉機，往往三倍差額複試，淘汰率也相當驚人，還是要重視！
2. 最重要的是一定要把自我介紹背得滾瓜爛熟，自我介紹如果卡殼很影響後面作答的心態。然後就是再把問答環節練習多幾次，跟小夥伴視頻模擬幾次，因爲準備一志願複試的時候已經整理了將近一百個問答，連續一個月每天跟小夥伴連線，所以這部分我也準備得比較充分，問題不大，最重要的就是重新提起信心跟小夥伴練習，視頻的時候依舊能夠展現自信的模樣，聲音洪亮！
一志願落選後非常不自信，所以準備調劑的時候跟小夥伴聯繫非常不自信，心不在焉，滿腦子都是一志願複試的場景，所幸最後一直得到身邊人的鼓勵，調劑正式複試的時候狀態還算可以，也有笑容，聲音也洪亮，這裏建議大家一定要走出陰影！！！！
無論怎樣都要鼓起勇氣走完最後一程！！一定要面帶笑容，自信大方，以平常心對待！我自己的話就是一志願複試的時候過於焦慮，什麼都非常在意，所以非常緊張，所以在調劑複試的時候告訴自己一定不要緊張，當時也已經不抱希望，想着無論怎樣參加完複試就算了，不論結果，沒想到反而還錄取了，所以大家一定要調整好心態，放輕鬆！
3. 多瀏覽網上信息，問問其他小夥伴不同面試系統的操作流程，以免自己慌亂。我一志願複試兩個機位都是用騰訊會議，由於電腦攝像頭模糊，還外接了攝像頭，但調劑複試的時候採用的是學信網一機位、QQ視頻通話二機位，操作還是有很大不同的，所以建議大家做好充足準備，無論採用什麼系統面試都要在網上搜一下大致的操作流程，自己跟小夥伴演習多幾次，以防出現爆麥、沒有靜音、突然掉線、有電話進來等等突發情況，影響複試。
以上，就是啾啾學姐給大家提供的日語考研經驗啦，希望對大家有所幫助~
現在，爲了方便各位考研學子互通複試調劑信息，新澍君特地建立了複試調劑公益羣，歡迎大家加羣，和小夥伴們一起互通消息。
新澍君有什麼最新情報，也會第一時間公佈在羣裏！
