日語MTI適合日專生嗎

日語和中文有許多相同之處，也有許多不同，兩者相互融合，相互學習，日語專業的大學生在學習時覺得這個很有趣，那個有意思，慢慢地覺得互譯兩種語言是種樂趣。但實際上手又覺得自己不足，於是想要繼續深造，那麼就可以往日語翻譯碩士，也是俗稱的日語MTI看齊。

日語翻譯碩士是專業全日制碩士，分爲筆譯和口譯方向，總的說來筆譯開設的學校比口譯開設的學校多。考試科目大多是以四門：政治，百科知識與寫作，日語翻譯基礎，翻譯日語基礎（偶爾有學校考英語）。但值得注意的是，要看清楚院校是否有開設，日語的MTI，還有一些院校只有口譯沒有筆譯，像外交學院只有日語口譯MTI，沒有筆譯。從2020年開始招生，今年是第三年。

還有值得注意的是專碩的學費較貴，如果考慮專碩的同學，這一點也是要考慮清楚的。像北京大學2年學費要50000元，北京外國語大學2年要40000元。很多同學看到學費可能會產生退意，但有些院校有獎學金制度，所以大家根據實際情況，查清楚，考慮清楚。

專碩的初試是四門，政治（100分）、專業考試三門翻譯碩士日語（100分）、日語翻譯基礎（150分）漢語寫作與百科知識（150分），政治國家統一命題，其他三科各學校自主命題。

在動手開始複習之前，一定一定要先去了解所要報考學校的往年試題以及參考書目，有一些學校可以在網站上下到，有一些可能要通過已經在讀的師兄師姐瞭解。因爲除了政治之外其餘三門都是學校自主命題，所以考試的內容每個學校都會有較大的差異，尤其是學碩，比如有些學校可能只測試日語水平，有些學校則會測試日本文化歷史文學方面的知識。看了往年試題，心裏大概有了底，知道了這個學校試題的難易程度，大概的考試範圍然後再開始複習。

像北外，考的是213翻譯碩士日語，359日語翻譯基礎，448漢語寫作與百科知識。上外考的是211翻譯碩士英語，359日語翻譯基礎，448漢語寫作與百科知識。同樣359日語翻譯基礎，題型也是不一樣的，北外考的是詞彙翻譯（中日15個，日中15個），文章翻譯（中日2篇，日中2篇）。上外考的則是2篇日譯漢，2篇中譯日。所以事前可以通過過往真題，網上經驗貼，同校師兄師姐瞭解情況。

凡事都要有個計劃才能達到更好的效果，學習更是如此。可以先從大的計劃列起，我的政治好嗎？英語怎麼樣？專業課夠紮實嗎？我需要按咱樣的比例分配時間？然後算一下自己要看多少本書，一本書要看多少遍，從開始複習到考研一共有多少時間，那麼這樣算下來一個月需要達到什麼目標？然後再具體到每週每天。

翻譯可以說是萬金油，在將來畢業後就業方向可以多元化，可以從事專職翻譯，也可以考編，在各級政府涉外部門、企事業單位、科研機關、學校、三資企業等部門，從事外事、國際文化交流等方面的接待服務和管理工作。大家如果是有興趣的，不妨可以多瞭解一下。

更多內容查看：日語專業考研專題