日語翻譯資格考試：日語口譯句子精選精講（3）
親がもっと金持ちならばよかったのに。/おやがもっとかねもちならばよかったのに。
【中文解釋】父母要是更有錢就好了。
【單詞及語法解說】表示對現在的處境埋怨。
1、もっと：
（1）更，更加。
例：もっと右へ寄ってください。/請再靠右邊一些。
（2）進一步。
例：もっと理解を深める。/進一步加深瞭解。
（3）再稍微，再…點兒。
例：もっと勉強しなければいけませんよ。/你要更加用功才行啊。
本句中もっと是第三個意思。
2、のに：
（1）表示遺憾，惋惜，責問或後悔之意。
例：あれほど注意しておいたのに。/那麼告誡他（可就是不聽）。
（2）表示命令。
例：早く行けと言うのに。/叫你快去呢（爲什麼還不去）。
本句中のに是第一個意思。
