詞彙填空遊戲：日語慣用句知多少

1.「？を叩く」「？に敷く」——尻

【尻を叩く】：やる気を起こすように勵ます。早くするように催促する。しりをひっぱたく。

爲了鼓勵某人拿出幹勁、鞭策。催促快點做。使勁打屁股。

【尻に敷く】：妻が自分の意に夫を従わせて、思うままに振る舞う。

妻子以自己的想法讓丈夫做事，隨心所欲地使喚丈夫。

2.「？が鳴る」「？を磨く」——腕

【腕が鳴る】：技能や力を発揮したくてじっとしていられないでいる。

想要展現自己的能力到無法忍耐，技癢。

【腕を磨く】：技能が上達するように訓練する。

增強本領、鍛鍊技藝。

3.「？を潛める」「？を弾ませる」——聲

【聲を潛める】：他人に聞こえないように聲を小さくする。

用別人聽不到的聲音小聲說。

【聲を弾ませる】：うれしさや興奮のため、元気な聲を出す。

因爲開心和興奮而歡呼。

4.「？を決める」「？が立つ」——腹

【腹を決める】：決心する。覚悟をする。

下決心，有精神準備。

【腹が立つ】：怒らずにはいられない。

生氣。

5.「？がある」「？に染みる」——骨

【骨がある】：強くしっかりした気概を持つさま、 気骨のある様子

具有堅定的氣概。有骨氣。

【骨に染みる】：骨までしみるほど強く感じる。

像深入骨髓一般的強烈感受。

6.「？を打つ」「？を崩す」——膝

【膝を打つ】：急に思いついたときや感心したときの動作にいう。

表示突然想起什麼的時候和吃驚的時候的一種動作。

【膝を崩す】：楽な座り方をする。楽な姿勢で座る。

以輕鬆的姿勢坐着。

7.「？を出す」「？を巻く」——舌

【舌を出す】：陰で人をばかにしたり、あざけり笑ったりする。また、そういうときの動作。

在背後瞧不起別人、嘲笑別人。再者表示這個時期的動作。

【舌を巻く】：あまりにもすぐれていて、ひどく驚く。感嘆する。

特別突出以至於極度震驚。讚歎不已。

8.「？を切る」「？が荒い」——波

【波を切る】：船などが、水をかき分けて進む。

船等推開波浪前進。

【波が荒い】：波が高い。

波濤洶涌。

9.「？を貸す」「？を落とす」——力

【力を貸す】：手助けをする。援助する。助力する。

幫助。援助。支援。

【力を落とす】：元気を失う。落膽する。がっかりする。

灰心。氣餒。失望。

10.「？を引く」「？が屆く」——目

【目を引く】：人の注意を向けさせる。目で合図をする。

引起別人的注意。用眼神對暗號。

【目が屆く】：注意や監督が行き渡る。

大範圍地提醒和監視。

11.「？が入る」「？がこもる」——熱

【熱が入る】：ある物事に熱中する。

對於某件事物很入迷。

【熱がこもる】：気合が入っているさま、情熱が注がれているさまなど。風邪などによって體內に熱がある狀態。

集中注意力、投入熱情等。因感冒引起的發熱。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

相關閱讀推薦：

含義大不同：「意図的」和「恣意的」
「たいてい面白かった」爲什麼不成立？