「とき」和「時」書寫時的區分標準是？

テロップ作成のオペレーターさんから質問を受けました。「平仮名で書く『とき』と、漢字で書く『時』の使い分けの基準は何でしょうか？」たしかに、これは難しいんです。「~したとき」というように、英語で言うと「when」に當たる場合は、平仮名で「とき」、「時は金なり」の様に英語で言うと「time」に當たる場合は、漢字で「時」なんです。

來自制作自動反射式幻燈機操作員的提問。“用平假名書寫的‘とき’和用漢字書寫的‘時’區別使用的標準是什麼呢？”確實，這個問題很難。“~したとき”的情況，用英語來說就是“when”的情況用平假名“とき”；像“時は金なり（時間就是金錢）”這樣用英語來說就是“time”的情況下，用漢字“時”。

＊平仮名の「とき」＝形式名詞。主として動作·狀態を表す修飾語に続き『場合·時點』などを示す。
＊漢字の「時」＝名詞。主として時間·時刻·時期そのものを示す。

*平假名的“とき”=形式名詞。主要是表示動作和狀態的修飾語，還表示“場合、時間”等。

*漢字的“時”=名詞。主要表示時間、時刻、時期。

と『新聞用語集2017年版』の300ページに記されています。一般的には、ここまで厳密に區別していませんから、自由に漢字の「時」を使っていると思いますが、新聞·放送のニュースでは「原則、そうしましょうね」ということです。ちなみに、「こと·事」も同じような區別がされています。ま、一般の方が自分の文章で書く場合は、この限りではないんですけどね。面倒です。

在《新聞用語集2017年版》的300頁中有如下記載。一般來說，雖然沒有這麼嚴格的區別，所以可以自由地使用漢字“時”，但是在報紙和播放的新聞中則是“原則就是這樣，還是這麼做吧”。順便一提，“こと”和“事”也是同樣的區別。嗯，一般人在自己寫的文章中沒有這些限制。因爲太麻煩了。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

相關閱讀推薦：

日語詞彙辨析：「小額」和「少額」
交じる、混じる、雑じる的區別