日本大學生手機上都有些什麼APP？
大學生在手機上安裝的APP Top15！
除了SNS類軟件外還有什麼呢？
大學生の多くがいつも持ち歩いているスマホ。スマホは自分でアプリをインストールして好みに応じたさまざまな機能を利用できることが魅力ですが、うまく活用できているでしょうか？ 基本的なものは最初からインストールされていますが、やはり使いこなすなら、自分に合ったアプリを入れたいですよね。今回は、大學生のみなさんにスマホにインストールしているアプリで主要なものについて聞いてみました。大學生が日常生活でよく使うアプリにはどんな種類があるのでしょうか。
很多大學生都會隨身帶着手機。在智能手機上，我們可以安裝自己喜歡的、對應着各種各樣功能的應用軟件，但是你真的能順利的運用它們嗎？雖然一些基礎軟件一來就已經被安裝在手機上了，但是要把智能手機運用自如的話，還是得找到適合自己的軟件。這一次，我們對日本大學生們關於手機上正在使用的主要APP進行了調查。大學生在日常生活中經常使用的APP到底有哪些呢？
あなたがスマホにインストールしているアプリで主要なものを全て教えてください
你經常使用的主要的手機APP是什麼，請全部告訴我們！
第1位：“LINE” 708人（70.1%）
第2位：“t witter” 539人（53.4%）
第3位：“YouTube” 526人（52.1%）
第4位：“Gmail” 338人（33.5%）
第5位：“Google地圖” 311人（30.8%）
第6位：“Instagram” 306人（30.3%）
第7位：“Yahoo ! 乘換案內” 255人（25.3%）
第8位：“Yahoo ! JAPAN” 229人（22.7%）
第9位：“Mercari（メルカリ）” 227人（22.5%）
第10位：“McDonald's Japan” 224人（22.2%）
第11位：“亞馬遜” 207人（20.5%）
第12位：“SNOW” 186人（18.4%）
第13位：“Facebook” 182人（18.0%）
第14位：“Yahoo！天氣” 167人（16.5%）
第15位：“Google” 162人（16.0%）
大學生がスマホにインストールしているアプリの第1位は、連絡手段に欠かせないLINEでした。SNS関連アプリのランクインは多く、t witterは2位、Instagramは4位、SNOWは12位、Facebookは13位となっています。そのほかには、ツールとして便利なマップや乗り換え案內、天気のアプリが人気です。また、スマホで使いやすいショッピングのアプリや、特典のあるショップ関係のアプリもよくインストールされていることがわかりました。
大學生的手機上安裝率排在第1位的，是生活中不可或缺的社交軟件LINE。有很多社交類軟件上榜，例如第2的推特、第4的Instagram、第12的SNOW、第13位的Facebook。其他的，作爲工具使用且便利的地圖、乘換指南、天氣預報等軟件也相當有人氣。此外在手機上很好用的購物軟件以及有優惠活動的商品相關軟件也經常被使用。
大學生は便利なアプリやサービスは積極的に活用
大學生們積極的活用各種便利的APP以其相關服務
最もインストールしている人が多かったアプリは、連絡手段として普及しているLINEでした。「LINEがないと、連絡がままならない（男性／20歳／大學2年生）」という意見が多かったです。またその他のアプリについては、「暇つぶしとか情報収集で頻繁に使うから（女性／21歳／大學4年生）という理由で、SNS関連のアプリや動畫アプリをインストールしているようです。地図や乗り換え、天気などのアプリについては「わざわざインターネットで調べなくてもアプリで簡単に調べられるから（女性／21歳／大學3年生）」という理由が見られました。
ショッピング関連のアプリでは、「アプリを利用することでほしいものがすぐに安く購入できる（女性／19歳／大學2年生）」という意見があり、利便性の高さが魅力なようです。このほか、クーポンやポイントがもらえるアプリをインストールしている人もいました。自由に使えるお金に限りがある大學生にとってはうれしいですよね。
用的人最多的APP是作爲社交手段普及的LINE。“沒有LINE的話，就不能和朋友一直保持聯繫了（男性/20歲/大學2年級）”這樣的意見很多。此外，關於其他的APP，“無聊的時候經常用它來收集信息打發時間（女性/21歲）”，有這樣理由的多半都安裝着社交類軟件或視頻軟件等。
關於地圖或者交通指南、天氣等APP，學生們多半是這樣的想法：“沒必要專門上網去查，用APP就可以簡單的解決這些問題（女性/21歲/大學3年級）”。
ショッピング関連のアプリでは、「アプリを利用することでほしいものがすぐに安く購入できる（女性／19歳／大學2年生）」という意見があり、利便性の高さが魅力なようです。このほか、クーポンやポイントがもらえるアプリをインストールしている人もいました。自由に使えるお金に限りがある大學生にとってはうれしいですよね。
對於購物相關的APP，“通過利用APP，可以快速且便宜的買到自己想要的物品（女性/19歲/大學2年級）”，高度的便利性是吸引人使用的地方。其他的，例如能得到優惠券和積分的APP也常被安裝使用。這對於手頭並不寬裕的大學生來說無疑是具有吸引力的。
コミュンニケーションや暇つぶしができるアプリが人気
能進行交流或消磨時間的APP最受歡迎
ポイント. 半數以上の大學生がLINEやt witter、YouTubeをインストール！
Point . 半數以上的日本大學生手機上安裝着LINE、t witter、YouTube
多數的日本大學生以社交APP和視頻APP爲中心，安裝着能給日常生活帶來便利的應用軟件。在智能手機上，除了最初安裝的基礎軟件，像排行榜上的這些各種各樣不同種類的APP也都被廣泛使用着。雖說網絡服務通過瀏覽器也能得到利用，但是有些便利的功能和特別的活動只有APP裏纔有。如果找到了中意的APP，或者經常使用的網絡服務APP也能提供的話，請一定下載下來並試着用用看吧！
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
