「水を沸かす」「湯を沸かす」：燒水用日語怎麼說？
首先，請大家判斷以下三行中a和b哪種說法比較自然？
（1）a. 水を沸かす b.お湯を沸かす
（2）a. お米を炊く b.ご飯を炊く
（3）a.地面を掘る b.穴を掘る
有答案了嘛？對，以上三題都是選擇b。
「湯を沸かす」はおかしいと思えるかもしれません。しかし、変化した後の狀態を目的語にとることのできる動詞も存在します。「穴を掘る」の「掘る」や「糸を紡（つむ）ぐ」の「紡（つむ）ぐ」などが典型として挙げられます。この場合「穴」は地面などを掘った結果生じたものであり、「糸」は綿や毛を紡いだ結果生じたものです。このようなものは一般的に「結果目的語」などと呼ばれています。「湯を沸かす」の場合も「沸かす」が「掘る」と同じような結果目的語をとり得る動詞であると考えられます。
可能有人會覺得“燒熱水”的表達有些奇怪（爲什麼不是“燒水”）。但日語中確實存在一些動詞，其賓語是形容變化後的狀態。“挖洞”的“挖”、“紡紗”的“紡”等都是典型的例子。在這種情況下，“洞”是挖掘地面產生的，“線”是由棉和毛編織而成的。這種東西通常被稱爲“結果賓語”。我們可以認爲“燒熱水”中的“燒開”和（“挖洞”的）“挖”一樣，是使用結果賓語的動詞。
ただし、結果目的語をとり得る動詞でも、変化前の狀態にある目的語をとることも可能です。「固（かた）い巖盤（がんばん）を掘る」や「ややかん（譯：水壺）の水を沸かす」などがその例です。
不過即便是可以使用結果賓語的動詞，賓語也可以是描述變化前狀態的詞。比如「挖掘堅硬的巖盤|」和「やかんの水を沸かす|燒水壺裏的水」等就是典型的用例。
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：日本人也有分歧：「１カン」壽司到底是幾個？
