日語翻譯有哪些技巧

日語學習過程中很多同學認爲日語翻譯最難提升，在翻譯時，要根據具體的語言環境，反覆比較和代入，才能找到最合適的表達方式，下面是小編給大家分享的翻譯技巧，大家可以作爲參考。

1.原文翻譯，這個方法最基本、最簡單，也就是直接照原文翻譯。

2.反釋，在日語句子中，當我們使用翻譯時，往往喜歡使用雙重否定，這是因爲採用肯定的表達方式，使原文表達得更自然、更準確。

3.加譯，加譯是指在譯文中加入一定的詞語，使譯文內容更通暢，但原則是不變的。

4.減譯，和上述翻譯方法相反，爲了使其更加自然簡潔，可將原文中可有可無的部分刪去。相同的原理不會改變原文的意思。

5.轉譯，由於文化背景的不同，日語和漢語中的許多詞可能並沒有相應的漢語詞義，而我們可以用轉移的方法，用其他詞來進行翻譯。

學好日語翻譯的方法

1.詞彙是每一種語言的基礎單位。句子、文章等都是由詞彙組成的，通過語法和句型融爲一體。因此，詞彙就像基礎一樣，是翻譯中重要的基礎部分。翻譯詞語時，要注意是單義還是多義，是需要結合語境或日本文化理解的固有義還是引申義，因爲理解不正確，就無法正確理解句子和文章。

2.要注意句子中的詞彙、文章中的詞彙和創作背景，從而瞭解作者當時的心境。必要時，我們可以用特定的方式表達詞語的一般意思，用一般的方式表達特定的意思。

3.句子翻譯時，首先要把握好主語、謂語、賓語，因爲這是句子的基礎，然後還要對動詞的變形進行充分了解，因爲它包含時態、被動語態、敬語等內容，在翻譯時要注意，如果說謂詞是指心理狀態的詞，如果主語沒有寫出來的話，那麼一般都是第一人稱。