日語詞彙辨析之：倒産和破産
學習日語的時候我們要注意相似詞的區分，比如經濟不景氣的時候就會聽到「企業の倒産件數が増加した」這樣的消息，也會經常聽到「ローンの返済ができなくなって自己破産」這樣的說法，那麼「倒産」和「破産」有什麼不同呢?
01
「倒産」指的是?
倒産とは、企業の経営狀態が大変に悪化して立ち行かなくなり、つぶれてしまうことです。
「倒産」指的是，企業的經營狀況極度惡化，無法繼續下去，破產。
また、それに伴って行われる破産手続、民事再生手続、會社更生、特別清算といった債務整理全般を指します。
此外還指與此同時進行的破產手續、民事再生(破產保護)手續、公司改組、特別清算等全部債務處理的相關事宜。
會社の経営が破たんしてしまった狀態を広く指す言葉として使われています。
「倒産」廣泛用於指公司經營不下去破產的狀態。
02
「破産」指的是?
破産とは、大変に経済狀態が悪くなり負債の返済ができなくなって立ち行かなくなった狀態を清算するべく取る手続きをいいます。
「破産」指的是經濟狀況嚴重惡化，沒辦法還清負債時必須進行的清算手續。
會社なら事業を続けていくことができなくなったということを裁判所に申し立てて、會社の財産をお金に換えてから支払いに充てて、財産を清算する手続きを取ります。
公司的情況是經營不下去到法院申請，將公司的財產換成資金償還債務，清算財產的手續。
個人でも借金が多すぎて支払いきれなくなった時などに破産手続きを行うことがあります。
個人的話如果借款太多無法償還的時候也會進行破產手續。
03
「倒産」和「破産」的不同
倒産のほうが経営破たんの狀態を広く指していて、そのなかに破産という手続きがある、というイメージですね。
「倒産」廣泛指經營不下去，破產的狀態，其中有「破産」這一手續。
看了上述的內容，大家應該明白這兩個詞的區別與聯繫了吧。其實在日語學習當中，我們還會碰到更多類似的詞彙，大家要注意去區別辨認，這樣在考試中遇到了大家也不會茫然。還想了解哪些內容?可以來這裏告訴我們，我們一起學習。
