“備胎”用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？我們常常說的“備胎”該用韓語如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~
備胎
備胎，就是給汽車準備一個備用輪胎，一旦那個輪子爆胎或者出了問題，備用輪胎就方便及時地取而代之，汽車就不至於中途拋錨；顧名思義，這“感情備胎”就是像輪胎一樣，給自己在感情的歸宿上添加一個甚至多個備份，“感情備胎”一般多指愛情。
韓語翻譯參考如下：
1.스페어 타이어：出自英語的“spare tire”。
예: 자동차 스페어 타이어가 꼭 필요한가요?
例子：一定要有汽車備胎嗎？
2. 대타：這個是指”替補擊球手、代打“，有“替補”之意。
예: 그 남자가 너를 진심으로 사랑한 것 아니고 그저 널 대타로 보는 거지.
例子：那男人不是真心愛你的，他只是把你當成備胎而已。
3. 후보：原意爲“候補”。
예: 정신 차려라, 그놈한테 넌 그냥 후보야.
例子：你醒醒吧，對他來說，你不過是個備胎而已。
4. 어장용：魚缸用。
예:제일 가슴이 아픈 것은 내가 어장용이라는 것을 알면서도 떠나기 아쉽다는 것이다.
例子：最心酸的莫過於明知道自己是備胎，卻還不捨得離開。
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
