“熱搜邊緣用戶” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“熱搜邊緣用戶”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

熱搜邊緣用戶

釋義：形容年紀略大，越來越看不懂熱點的一部分羣體。你被動地跟進一個熱點事件，發現別人都你一何我一句的討論，自己卻看着頁面納悶發呆：這裏面的人我怎麼一個也不認識，怎麼熱搜就沸了爆了?

韓語翻譯參考如下：

1.실검 아웃사이더

예: 실검 아웃사이더가 실검을 봐도 무슨뜻인지 모르는 현상.

例子：熱搜邊緣用戶看了熱搜也不知道是什麼意思的現象。

2. 실검을 잘 모르는 사용자

예: 우리 엄마가 바로 실검을 잘 모르는 사용자들 중의 하나이다.

例子：我媽就是熱搜邊緣用戶中的一員。

拓展：

아웃사이더（outsider）[名詞]局外人，邊緣人，外人

1. 아웃사이더가 무슨 뜻이에요?

邊緣人是什麼意思？

2. 아웃사이더의 반대말이 알아?

你知道邊緣人的反義詞嗎？

바로【副詞】馬上，立刻就，就是，正好

1. 그녀가 바로 내 이상형이다.

她就是我的理想型。

2. 우리 아빠가 바로 이번 사건의 담당자이다.

我爸正好就是這次事件的負責人。

실검【名詞】實時檢索，熱搜

1. 오늘의 실검을 봤냐?

你看了今天的熱搜了嗎？

2. 우리 오빠가 왜 갑자기 실검 1위가  되었지?

我家哥哥怎麼會突然上了熱搜第1啊？

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。