韓語高級聽力：我是主人

韓語聽力相信是很多人很不自信的地方，因爲在韓語中相似的讀音有很多，稍不留神就可能會理解錯誤。那麼如何才能改善這樣的環境呢？我們不妨挺多一些西陵，鍛鍊自己。今天就讓我們一起來看看韓語高級聽力吧。

내가 주인

我是主人

김부장은 경주에 있는 한 특급호텔의 지배인이다. 매일매일 많은 사람들을 대하는 그는 손님들의 다양한 욕구를 충족 시켜주기 위해 호텔 안팎을 다니며 꼼꼼하고 세심하게 챙겨야 했다.

金部長是慶州特級酒店的高級管理人員。每天他爲了滿足客人多樣的要求，而穿梭於酒店的裏裏外外，細心謹慎地檢查着。

사람들을 많이 대하다 보니 별의별 사람들이 다 있어 때로는 기분이 상할 때도 있지만 김부장은 모든 사람들에게 최상의 서비스를 제공하기 위해 끊임없이 노력했다. 많은 사람들이 드나드는 곳이라 고객들을 일일이 기억할 수는 없지만 유독 김부장의 머릿속에 남는 사람이 있었다.

要接觸很多人，所以也見過很多不同類型的人，雖然有時候也很難過，但金部長還是爲了向所有的客人提供最好的服務而不斷地努力着。進進出出的人太多，金部長也不可能一一記住，但唯獨有一個人一直記在金部長的腦中。

지난 가을 이 호텔에 투숙했던 그는 그저 평범한 손님들 중 하나였다. 늘 하던 것처럼 방을 안내해 주고 한 시간 정도가 흘렀는데 그 손님이 프론트로 전화를 걸어왔다. 창문에 붙이는 한지와 풀을 가져다 달라는 것이었다. 갑자기 풀과 한지를 갖다 달라는 말에 어리둥절해진 부하직원이 김부장에게 손님의 말을 전했고, 김부장은 무슨 일인가 싶어 직접 그 객실로 올라갔다. "손님, 어디 불편한 점이 있으십니까?" "불편하다기 보다 저기 창문에 종이가 찢겨져 있길래 그것을 바르려고 합니다."

去年秋天，在這個酒店住宿的這個客人只是普通的客人中的一個。像往常一樣介紹房間之後，過了一個多小時，客人打電話到前臺索要貼窗戶紙和膠水，對這種突如其來的要求，職員們也不知所措，只好告訴了金部長。金部長想查清到底發生什麼事情就直接來到了客房，問道：“客人，有哪裏讓您不方便的嗎？”客人答道：“沒什麼不便的，只是那邊窗戶的貼紙撕開了，所以想沾上。”

"그런 일이라면 저희가 직접 해드리겠습니다." 김부장은 정중하게 손님께 말했다."아닙니다. 제가 직접 하겠습니다. 하루 방값을 지불했으니 오늘 하루는 제가 이 방의 주인입니다. 그러니 아무말 말고 문풍지와 풀을 가져다 주십시오. 제 방의 문풍지가 떨어졌으니 주인인 제가 바르는 게 당연하지요." 김부장은 손님의 뜻대로 풀과 한지를 가져다 주었다. 나중에 그 손님이 나가고 나서 그 객실을 살펴보니 찢겨진 부분이 한지로 곱게 발라져 있었다. 김부장은 그 즉시 전 객실의 문풍지를 조사해 찢겨진 부분을 보수하였다."

這樣的事情我親自爲你做就行了。"金部長鄭重地對客人說到。"不是，我自己做就可以了，今天我付了一天的房費，今天一天我是這個房間的主人，所以不要說別的，請趕緊把貼紙和膠水給我拿過來吧，我房間的窗戶紙掉了當然由我這個主人來粘了。"金部長按客人的要求拿給客人客戶紙和膠水。後來等客人退房走了之後，到房間一看，撕開的部分粘得非常好。金部長立即檢查了所有客房的窗戶紙並做了補修工作。

-------------------------------------------

怎麼樣？聽懂了這篇文章了嗎？如果說聽懂了，自己就離成功有更進一步了。一起加油吧！

本內容爲滬江韓語整理，轉載請註明出處。