“禮貌手” 用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“禮貌手”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
禮貌手
釋義：是“最有禮貌之手（제일 예의바른 손）”的簡稱,亦稱爲“紳士手”。最早應用於娛樂圈,是指男星和女星拍照時以握拳或者移開的方式避免碰到對方“吃豆腐”而得來的(남연예인들이 여연예인들과 사진을 찍을때 주먹을 쥔다거나 손을 치우는 식으로 상대방과의 신체접촉을 피하는 것을 말한다)。
韓語翻譯參考如下：
매너손
예: 이광수가 매너손으로 친창을 많이 받았다.
例子：李光洙因爲禮貌手而備受稱讚。
예: 매너손은 보통 여자를 배려하여 신체 접촉을 최소화하려는 남자의 노력을 일컫습니다.
例子：禮貌手一般就是指男性體貼女性，爲儘量減少和對方的身體接觸所做出的努力。
小編語：除了“禮貌手”之外，還有禮貌腿的說法，我們依葫蘆畫瓢，可以把“禮貌腿”翻譯成“매너다리”哦。
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
