韓國文學廣場：愚蠢是無賴的斗篷 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

씨 뿌릴 때에 배우고, 추수 때에 가르치고, 겨울에 즐겨라. 죽은 자들의 뼈다귀 위로 마차와 쟁기를 몰아라. 지나침의 길을 걷다 보면 지혜의 궁전에 이른다.

春天學習，秋天教導，冬天享受。讓你的大車和犁頭碾着死人的白骨前進吧。離經叛道是通向智慧之宮的必由之路。

신중함은 못생긴 돈 많은 노처녀로서 무능력 의 애인이다. 간절히 원하면서 행하지 않는 자는 역병을 가져온다. 잘린 벌레는 쟁기를 용서한다. 물을 좋아하는 자는 강물 속에 묻어라.

審慎是無能追求的一位富有而醜陋的老處女。有慾望而無行動者滋生瘟疫。被犁斷的蛀蟲原諒犁頭。把好水者置於河中。

바보가 보는 나무는 지혜로운 자가 보는 나무와 같지 않다. 얼굴에서 빛나지 않는 자는 별이 될 수 없다. 사랑에서의 영원함은 시간의 연장선에 있다.

傻瓜和智者看到的不是同一棵樹。誰的臉上不發光就永遠成不了星星。永恆喜愛時間的產品。

바쁜 벌은 슬퍼할 시간이 없다. 어리석음의 시간은 시계로 헤아리지만 지혜의 시간을 잴 시계는 없다.

忙碌的蜜蜂沒有時間悔恨。愚蠢的鐘點可以由鐘錶衡量，但智慧的時間沒法衡量。

유익한 음식은 그물이나 덫으로 얻는 것이 아니다. 결핍 의 한 해 동안에의 숫자, 무게, 그리고 분량을 명백히 하라. 자기의 날개로 난다면야 어느 새에게 너무 높이 날아간다고 말하랴. 죽은 육신은 부상당한 것에 복수를 하지 않는다. 남을 나보다 앞세우는 것, 그것이 가장 고렬한 행위이다.

凡有益健康的食品都不是由網和陷阱得來的。度量衡要在荒年頒佈。如果單憑自己的翅膀，沒有一隻鳥兒會飛得很高。只有屍體纔不會爲受到的傷害報復。最崇高的行爲就是把別人置於你的前面。

어리석은 자가 어리석음을 끝내 고집하면 지혜로워지리라. 어리석음은 사기의 망토이다. 부끄러움은 자만의 망토이다.

如果愚人堅持其愚蠢，那他就會變聰明。愚蠢是無賴的斗篷。羞澀是驕傲的外衣。

 詞 匯 學 習

결핍：斷絕 。缺乏 ，匱乏 ，短缺 ，缺少 ，欠缺 。

남동생은 주의력 결핍이 있어 한 가지 일에 쉽게 집중하지 못한다.

弟弟缺乏集中力，所以很難專心做一件事。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。