韓國文學廣場：驅愁的睡神呵 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
근심을 씻어주는 잠이여
驅愁的睡神呵
근심을 씻어주는 '잠'이여, 어두운 '밤'의 자식이여. 고요한 어둠에서 태어난 '죽음'의 형제여 내게로 돌아와 이 고통을 구하고 빛을 비추며 어둠으로 나를 감싸고 내 근심을 잊게 해 다오.
驅愁的睡神呵，漆黑的夜神之子啊。你，死神的胞弟，在幽暗中誕生，祛除我的愁思吧，讓光明覆歸故里；
낮이라면 눈을 부릅뜨고 세상의 비웃음을 견디겠으나 밤이 되어서까지 망상 으로 고통을 당하는 것은 지나치다.
人生浮沉，青春時荒謬的冒險：睜着眼已購去泣訴世人的薄情，就別讓夜的虛僞來將我磨難。
꿈이여 한낮의 욕망을 비치는 꿈이여, 원하노니 새벽과 함께 닥치는 슬픔을 밤에는 보지 않게 하라. 아침 해가 떠오르고, 네게 속았다고 내가 탄식하지 않게 하라.내 가슴은 터지는 듯하다.
夢啊，你這白日慾望的幻象，請別再來把來日的痛苦產生，別讓東昇的朝陽讚賞你說謊，使我舊傷未除又添上了新恨：
헛된 환상도 좋으니, 환상을 품고 고요히 자게 하라.깨어나지 않게 하라, 낮 동안의 후회스러움을 견딜 수가 없구나.
還是讓我睡吧，徒勞地擁抱幻雲， 別讓我醒來去領受白日的欺凌。
후회스럽다：後悔 。
안 해보고 후회하는 것이 해보고 후회하는 것보다 훨씬 후회스럽다.
沒有嘗試去做後的後悔比嘗試後的後悔更令人難受。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
