“魔改” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“魔改”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

魔改

釋義：魔改指手辦製作發燒友將量產手辦修改爲具有特殊觀賞價值的個人手辦作品。作品多具有視覺衝擊性。後引申爲對某項產品的大幅改造。

韓語翻譯參考如下：

1. 마개조

예 :이 마개조 게임이 헉 소리가 절로 나오는 훌륭한 작품이네요.

例子：這個魔改遊戲是一個讓人不由自主發出“呵”聲的優秀作品啊。

2. （소설 등)원작을 함부로 대폭 뜯어 고치다

예 : 팬들은 드라마 작가가 원작을 함부로 대폭 뜯어 고친 것에 대해 불만이 보이고 있다.

例子：粉絲們表露出對劇作家魔改原作的不滿。

拓展

절로【副詞】“저절로”的略語。自然地 ，自然而然地 ，不由地 ，不由自主 

1.선물을 받고 기뻐할 여동생을 생각하니 준기는 웃음이 절로 났다.

想到妹妹收到禮物會很開心，俊基不由地笑了。

2.그의 우스꽝스러운 모습을 보자 절로 웃음이 터져 나왔다.

一看到他那副滑稽的樣子，就不由地爆笑出來。

함부로【副詞】隨意 ，隨便 ，隨隨便便 ，胡亂 ，亂 ，混 ，無禮地 ，肆意

1.확실히 알지도 못하면서 남의 일을 그렇게 함부로 말하지 마.

你沒搞清楚狀況，就不要隨便說別人的事情。

2.남의 물건을 함부로 넘보면 안 된다.

不能亂覬覦別人的東西。

대폭【副詞】大幅 ，大幅度地 ，大大地

1.그는 졸업 논문의 내용을 대폭 수정했다.

他對畢業論文進行了大幅修改。

2.교육청은 학생들의 급식비 지원을 위해 예산을 대폭 늘렸다.

教育廳爲補助學生伙食費，大幅增加了預算。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。