《Call》李忠賢導演“挑戰演技？沒有想法”
'콜' 이충현 감독(31)이 훈훈한 미모로 화제를 모은 소감은 물론, 연기에 대한 생각을 밝혔다.
《Call》導演李忠賢（31歲）憑藉出色外貌引發話題，不僅談到了感想，還談了對演技的想法。
이충현 감독은 30일 오후, 넷플릭스 영화 '콜'과 관련 화상 온라인 인터뷰를 진행했다.
30日下午李忠賢導演就Netflix電影《Call》進行了視頻在線採訪。
'콜'은 과거와 현재, 서로 다른 시간대에 살고 있는 두 여자 서연(박신혜)과 영숙(전종서)이 한 통의 전화로 연결되며 벌어지는 이야기를 그린 미스터리 스릴러물이다. 영화 '더 콜러'(2011)를 원작으로 했다.
《Call》是一部懸疑驚悚片，講述了生活在過去和現在兩個不同時間段的兩個女人瑞妍（樸信惠飾）和英淑（全鍾瑞飾）通過一個電話連接在一起的故事。改編自電影《超時空來電》（2011年）。
'콜'은 27일 넷플릭스를 통해 전 세계에 공개된 이후 뜨거운 호평을 얻고 있다. 과거와 연결된 전화로 운명이 바뀐다는 신선한 설정과 역대급 여성 빌런의 등장으로 강렬한 서스펜스를 선사했다.
《Call》27日通過Netflix向全世界公開後，獲得熱烈好評。 通過與過去聯繫的電話改變命運的新鮮設定和歷代級女性反派的登場，也給觀衆帶來了強烈的懸念。
특히 '콜'은 단편 영화 '몸값'(2015)으로 세계 유수 영화제를 휩쓴 괴물 신예 이충현 감독의 장편 데뷔작으로 화제를 더했다.
特別地《Call》是憑藉短篇電影《身價》（2015）橫掃世界優秀電影節的怪物新銳導演李忠賢的長篇出道作品，引發關注。
이날 이충현 감독은 연출자로서 꿈을 키우게 된 계기에 대해 "처음엔 감독이 돼야겠다 그런 생각은 아니었다. 중학교 때 예술고등학교에서 준비한 뮤지컬을 보고 '나도 저런 프로젝트를 하고 싶다'라는 마음을 가졌다. 그래서 예고에 진학했는데, 당시엔 그저 '예술 하고 싶다'는 생각뿐이었다. 그러다 예고 진학 후 영화 시나리오를 써보고 카메라로 찍어도 보면서 그때부터 연출에 확 빠져들게 됐다. 자연스럽게 고등학교 때부터 감독님이 되어야겠다는 생각을 갖게 됐다"라고 답했다.
當天，李忠賢導演說起自己夢想當導演的契機表示：“一開始並沒有想要成爲導演的想法。初中時看了藝高準備的音樂劇後產生了‘我也想做這樣的項目’的想法，所以升入藝高，當時只是想做藝術這樣單純的想法。不過升入藝高後，開始嘗試寫劇本，並用相機拍攝出來，從那個時候開始迷上了當導演。高中開始很自然地就產生了當導演的想法”。
연기 도전에 대한 생각은 없을까. 이충현 감독은 "연극영화과에 다니면서 연기 수업을 몇 번 듣긴 했지만 제 성격상 할 수 없는 성격이라서 연기 쪽은 아예 생각이 없다"라고 단호하게 선을 그었다.
有沒有想過挑戰演技呢？李忠賢導演斬釘截鐵地答說：“雖然在戲劇電影繫上過幾次表演課，但我性格上不太適合，所以就沒往演戲方面去想”。
처음 공식석상에 나선 뒤 아이돌급 비주얼로 화제를 일으킨 것에 대한 소감도 전했다. 이충현 감독은 "영화를 더 열심히 잘해야겠다, 그런 생각이 더 크다. 오랫동안 영화를 만들고 싶다는 생각이다"라고 겸손하게 이야기했다.
首次出席公開場合後以偶像級外貌引起話題，對此李忠賢導演謙虛地表示：“拍電影要更加努力了，這種想法更多，想要長久地拍下去”。
重點詞彙
소감【名詞】感想 ，感受 ，觀感 ，想法
벌어지다【名詞】 爆發 ，發生 (不好的事) ，擺開 ，舉辦
호평【名詞】好評
아예 【副詞】原本 ，本來 ，壓根 ，根本 ，從來
열심히【副詞】 熱誠地 ，專心致志地
重點語法
1. -에 대해(서)
表示“對於……，關於……”。
사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您對於老闆在開會時說的話是怎麼想的？
2. -(으)면서
用於謂詞詞幹後的連接詞尾，表示“同時”，前後行動（動作）在同一時間發生。
그는 대답하면서 손에 있는 책을 내려놓는다.
他一邊兒答應, 一邊兒放下手裏的書。
텔레비전을 보면서 식사를 해요.
邊看電視邊吃飯。
相關閱讀：
韓記者評：樸蒔恩-崔煥熙不得不走出的“星二代”影子
“讓笑容再次綻放”BTOB 4U，新小分隊依舊“信聽”
繼《夫妻的世界》之後狗血韓劇翻拍作誕生？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
