韓語相似詞彙辨析：讀音相同，드러내다和들어내다有何不同？
很多童鞋發現了韓語中一個令人頭疼的現象，由於收音的存在，出現了很多同音不同義的詞彙，經常令人混淆。
前幾天有同學問我了下面的句子：
남들과 다른 관점을 드러내다.
“드러내다（들어내다？），句意是說拿出來不同的觀點嗎？我怎麼記得들어내다是從某處拿出來呢？”
emmmm，不怪童鞋混淆，드러내다和들어내다其實是兩個詞彙，雖然讀音相同！
我們來逐一看下：
들어내다
1.拿出來，搬出來，掏出來。 물건을 들어서 밖으로 옮기다（強調的是從內向外的轉換）
방에서 이삿짐을 들어내다.
把搬家的行李從房間裏搬出來。
2.趕走，驅逐。 사람을 있는 자리에서 쫓아내다.（強調的是把人從原來的位置上趕走）
저놈을 여기서 당장 들어내지 못할까!
馬上把那個傢伙從這裏趕走!
드러내다
1.드러나다的使動形態。袒露，袒，赤裸。가려 있거나 보이지 않던 어떤 모습을 보이다.（強調的是顯示出被遮擋或看不見的某種樣子）
어깨를 드러내는 옷차림.
袒露肩膀的衣服。
2.드러나다的使動形態。露出，暴露，揭開，透露，披露 。
본색을 드러내다.
露出本色。
怎麼樣，這樣子能區分了吧？
除了上面的這一組，韓語菌還爲大家整理了一些常常令人迷惑的同音詞匯，拿好小本本來記~
一、반드시VS반듯이
반드시：副詞 一定，必須，務必，必定，肯定，必然 。
例句:
반드시 이겨야 한다
一定要贏
반듯이：副詞 端正，整齊
例句：
책장을 반듯이 정리해라.
把書架整理整齊。
二、졸이다VS조리다
졸이다：動詞 燉，熬，煎，收湯，費，焦，焦急
例句：
시험의 결과를 두고 가슴을 졸이다.
焦急地等待着考試結果。
조리다：動詞 熬、燉
例句：
멸치와 고추를 간장에 조리다.
把鯷魚和辣椒放在醬油裏燉。
三、받치다VS바치다
받치다：動詞 進貢，貢奉，捐獻，獻出，獻給，奉獻，供貨，發貨
例句：
나라에 목숨을 바치다.
爲國捐軀。
바치다：承託，墊，頂，支，支撐
例句：
우산을 받치고 가다.
撐着傘走。
四、걸음VS거름
걸음：名詞 腳步，步伐，順路，
例句：
우체국에 가는 걸음에 편지 좀 부치고 와.
去郵局的時候順便把信寄了
거름：名詞 肥料
例句：
나무에 거름을 주었더니 잎이 짙어졌다.
給樹施過肥後，樹葉更綠了。
五、부치다VS붙이다
붙이다：動詞，1.貼，附着 2.着火，失火 3.附加，附帶
例句：
계약에 조건을 붙이다.
給合同附加條件。
부치다：1.寄，郵 2.提交，交付 3.處置
例句：
편지를 부치다.
寄信。
六、빚다VS빗다
빚다：動詞，1.打，做 2.包，捏，做，揉 3.釀，釀造 4.造成，釀成，惹出，招致，導致
例句：
물의를 빚어 죄송하다는 사과문이 신문에 실렸다.
報紙上刊登出了因惹出爭議而致歉的道歉文。
빗다：梳、攏
색시는 머리를 곱게 빗고 단장을 하였다.
媳婦把頭髮梳得漂漂亮亮的，打扮了一番。
好啦，韓語菌先列舉這麼多，歡迎大家補充~
同時，現在對韓語學習感興趣的小夥伴們有福啦~韓語課程可以免費學習啦！！！
對，你們沒有聽錯！！！是免費學習！！！趕緊戳下方鏈接或圖片免費領取你感興趣的韓語課程吧~
點擊領取免費韓語課程>>
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
