太難了！到底是걱정하지 말아요還是마요？
經典韓劇《請回答1988》的主題曲《그대여 아무 걱정하지 말아요》相信大家都不陌生吧？
韓語菌當初可以無限循環來聽呢，最近，有童鞋問韓語菌，問這首歌的歌名是不是拼寫錯了。
不應該是그대여 아무 걱정하지 마요！嘛？
接着童鞋又問，不要忘了我，到底是：나를 잊지 말아요是나를 잊지 마요？？？
兩者之中，正確的表達到底是什麼呢？
通常我們見到的是動詞後面+지 말다，表示“不要”，“別”
例如：
책임지지 못할 말은 하지 말자
不負責的話不要說！
어린이들은 절대 따라 하지 마시오.
小朋友不要跟隨（效仿）。
함부로 떠들지 마라.
不要隨意吵鬧。
第一句裏말다 的尾音ㄹ並未脫落，第二句中ㄹ按照語音規則，發生脫落現象。
在第三句表命令的句子中，ㄹ發生了脫落，這請情況只存在於말다這個單詞身上。從這條規則來看，人們自然認爲“말아라，말아， 말아요”是錯誤的表達！
但是！但是！在2015年通過的《第三次標準語追加事項》通過後，말다的命令性詞尾-아、-아라、-아요等結合在一起之後，尾音ㄹ既可以脫落，又可以不脫落。
即下表中的表達都是對的：
總結來說，《그대여 아무 걱정하지 말아요》中的‘ 말아요’此前並非是標準語，但是現在已經成爲標準語了！！
不過，大家要記住！還有以下幾點需要注意：
一、如果後面接的是해라체的命令性아라，雖說可以出現말아라和마라，但是沒有“마라요”這種表達！
二、如果달다後面加上주다，那麼말아正確，而不是마라。
例如：
떠들지 말아 주세요.（正確）
떠들지 마라 주세요.（錯誤）
請不要吵鬧。
三、如果是間接引語的情況，那麼應該使用말라고而不是마라고.
例如：
나는 아이들에게 위험한 데서 놀지 말라고 일렀다.（正確）
나는 아이들에게 위험한 데서 놀지 마라고 일렀다.（錯誤）
我叫孩子們不要去危險的地方玩。
四、如果命令的對象是非具體的聽者或者讀者等，應該用말라而不是마라.
남의 물건을 탐하지 말라.（正確）
남의 물건을 탐하지 마라.（錯誤）
不要貪圖別人的東西。
點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
