“一分錢一分貨” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“一分錢一分貨”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

一分錢一分貨

釋義：指花一分錢只能買到價值一分錢的東西，貨物的做工、質量、耐用度等優點是和價錢成正比的。

​韓語翻譯參考如下：

1.싼 게 비지떡이다

예: 싸다고 너무 좋아하지 마. 싼 게 비지떡이야.

例子：不要貪便宜，一分錢，一分貨。

2. 가격만큼의 품질

예: 괜히 비싼 게 아니야, 명품이 확실히 가격만큼의 품질을 갖고 있잖아.

例子： 一分錢，一分貨，名牌確實質量更好。

拓展

비지떡【名詞】豆腐渣 ，劣質貨 

1.싼게 비지떡이라는 말이 실감난다.

真實體會到便宜沒好貨這句話。

2.싼 것이 비지떡이라고 이 말은 음식에서 가장 잘 들어맞는다.

便宜沒好貨，這話放在食品上面，最靠譜。

괜히【副詞】無端地 ，無故地 ，無緣無故地 ，平白無故地 ，白白地 

1.괜히 하는 말이 아니라 이 날씨에 혼자 나가는 건 정말 위험해요.

這不是瞎說的，這種天氣一個人到外面真的會很危險。

2.그는 모임이 너무 지루해서 괜히 왔다는 생각이 들었다.

聚會太無聊了，他覺得不值得來這裏。

확실히【副詞】確實地 ，如實地 ，準確無誤地 ，正確無誤地

1.열심히 운동했더니 살 빼는 데 확실히 효과가 있더라.

努力運動對減肥確實有效。 

2.확실히 성공하는 연애 테크닉.

確實能成功的戀愛技巧。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。