林孝埈發文祝賀中國隊首金
중국으로 귀화해 국적을 바꾼 전 한국 쇼트트랙 국가대표 린샤오쥔(林孝埈·한국명 임효준)이 중국 쇼트트랙 혼성계주 금메달 획득을 축하했다.
加入中國國籍的原韓國短道速滑名將林孝埈祝賀中國隊奪得短道速滑混合團體接力金牌。
중국은 지난 5일 중국 베이징의 캐피털 인도어 스타디움에서 열린 2022 베이징 동계올림픽 쇼트트랙 2000m 혼성계주 결승에서 2분37초348를 기록하며 이탈리아를 제치고 우승을 차지했다.
本月5號，在北京首都體育館內舉行的2022年北京冬季奧運會短道速滑2000米混合接力決賽中，中國隊以2分37秒348的成績力壓意大利隊奪得該項目的金牌。
린샤오쥔은 중국의 금메달 획득 직후 중국판 인스타그램인 샤오훙수(小紅書)에 중국을 상징하는 붉은색 점퍼를 입고 선글라스를 착용한 채 엄지손가락을 들어 올린 자신의 사진을 게재했다.
中國隊奪金後，林孝埈立即在小紅書上傳了一張自己身穿中國紅夾克，戴着墨鏡豎大拇指的照片。
이어 중국어로 “중국 쇼트트랙의 첫 금메달 획득을 축하합니다. 올림픽 건아들에게 갈채를 보내고 응원합시다”라는 글을 공유했다.
並配文道：“恭喜中國短道速滑隊勇奪首金！我們一起爲奧運健兒喝彩！一起爲他們吶喊助威！”
해당 게시물은 중국 누리꾼들 사이에서도 큰 화제가 됐고, 6일 오전 9시(현지시간)까지 약 6만개의 ‘좋아요’를 받았다. 중국 웨이보(微博·중국판 트위터)에서 ‘린샤오쥔’은 실시간 인기 검색어로 등극했다.
該貼一出，立即引起了中國網民的熱議。截止6號上午9時（當地時間），該貼已獲六萬人點贊。 “林孝埈”這個名字甚至還登上了微博熱搜。
국적을 바꿔 중국인이 된 린샤오쥔은 지난 샤오훙수 계정을 만들고 현지 팬들과 활발히 소통하고 있다.
加入中國國籍的林孝埈開通了小紅書賬號，正在積極與中國粉絲互動。
지난달 27일 올린 첫 영상에서 그는 “저는 중국이 좋아서 앞으로도 계속 중국에 살 계획”이라며 “앞으로 중국을 위해 많은 메달을 획득할 수 있도록 노력하겠다”고 밝혔다.
1月27日，他在小紅書上傳了第一條視頻。視頻中他表示：“我很喜歡中國，以後也打算在中國生活。我會努力爭取爲中國贏得更多的獎牌。”
후배를 추행한 혐의로 자격 정지 징계를 받자 한국 국적을 버리고 중국으로 귀화한 쇼트트랙 선수 임효준.
此前，林孝埈因涉嫌猥褻後輩而被韓國冰聯禁賽。隨即他便放棄了韓國國籍，加入了中國國籍。
지난 17일 중국빙상경기 연맹은 2022년 베이징 동계올림픽 쇼트트랙 국가대표 명단을 발표했습니다. 지난 2020년 6월 중국으로 귀화한 임효준은 최종 명단에 포함되어 있지 않았는데요.
上月17日，中國短道速滑隊公佈冬奧參賽名單。然而2020年6月加入中國國籍的林孝埈並未在列。
임효준은 10일부터 15일까지 열린 국가대표 선발전에서 남자 500m·1500m 모두 1차 레이스 최하위 성적을 기록했습니다. 부진에도 불구하고 1차 레이스를 4위로 마친 임효준은 2차 레이스까지 치렀지만 결국 최종 3위 안에 들지 못해 국가대표가 되는데 실패했습니다.
上月10日至15日舉行的中國短道速滑隊北京冬奧會選拔賽中，林孝埈在男子500米和1500米的第1輪比賽中均爲墊底。儘管成績不佳，但他還是以第4名的成績結束了第1輪比賽。後又參加了第2輪比賽，但最終未能進入前3，無緣冬奧會。
임효준의 탈락에 대해 한 중국 매체에서는 “귀화선수 임효준의 베이징올림픽 참가는 끝내 거부됐다. 선발전에서 좋지 않았을 뿐 아니라 경기 외적인 이유로 인해 본선행이 사실상 불가능했다”라고 보도했는데요.
對於林孝埈冬奧落選一事，中國某家媒體表示：“歸化選手林孝埈參加北京冬奧會遭拒。除了選拔賽成績不好以外，還有一些其他原因，基本上是無緣本屆冬奧會。”
현재 임효준은 ‘종목별 세계연맹 공인·주관 대회 참가 3년이 지나야 다른 국가를 대표할 수 있다’라는 규정 때문에 올림픽에 나가기 위해서는 IOC, ISU, 대한체육회의 동의를 모두 받아야 하는 상황이었습니다.
國際奧委會規定更改國籍的選手需在代表前一個國家參加該項目國際協會承認或主辦的大賽三年後才能代表其他國家參賽。正因這條規定，如果林孝埈想要參加本屆冬奧會的話，他必須得到國際奧林匹克委員會、國際滑冰聯盟以及大韓體育會的同意。
한편, 임효준은 2019년 6월 진천 국가대표 선수촌에서 체력훈련을 하던 중 대표팀 후배의 바지를 당겨 신체 부위를 드러나게 한 혐의로 재판을 받았는데요. 1심에서는 벌금 300만 원을 선고받았지만 2심에서 무죄를 선고받으며 추행 혐의를 벗었습니다.
2019年6月，林孝埈在韓國鎮川選手村進行體能訓練時，扒隊友褲子導致對方身體部位暴露。對方以強制猥褻罪將他告上了法庭。他在一審中被判處罰金300萬韓元，二審改判無罪，洗清了猥褻嫌疑。
하지만 대한체육회에서는 임효준에게 국가대표 1년 자격정지 징계를 내렸는데요. 이 때문에 2019-2020, 2020-2021 시즌을 국가대표로 뛸 수 없게 됐고 이에 임효준은 곧바로 중국행을 결심했고 바로 중국 국적을 취득했죠.
但是大韓體育會仍舊對林孝埈予以禁賽一年的處分。因此在2019-2020、2020-2021賽季，林孝埈無法參賽。於是，他立即決定前往中國，並加入了中國國籍。
임효준이 베이징 올림픽에 참가할 수 없다는 소식을 접한 누리꾼들은 “중국에서 한국 전략 뽑아먹고 버릴 생각한 거 아닌가” “가도 왜 하필 중국을 갔을까, 좀 불모지인 나라로 가지” “중국에서 잘될거라고 생각한걸까?” 등의 다양한 반응을 보이고 있습니다.
當韓國網友們得知林孝俊無法參加北京冬奧會後紛紛表示：“中國是不是想着從他身上把韓國技術都學走然後就丟了他’、"爲什麼偏偏要去中國呢，去窮點的地方唄。’、‘他是不是以爲他在中國會發展地好啊。’等等。
今日詞彙：
제치다【他動詞】超過 ，超越 ，超出 ，戰勝
착용하다【他動詞】穿 ，穿戴
등극하다【自動詞】登基 ，登極 ，即位
계정【名詞】賬號
활발히【副詞】活潑 ，活躍 ，興旺
句型語法：
-자마자
★ 形態：連接詞尾。接動詞詞幹後。
★ 意義：表示接着某一情況發生另一狀況。
동생은 집에 들어오자마자 옷도 안 벗고 게임을 시작했다.
弟弟一回家，連衣服都不脫就開始玩遊戲。
얼마나 외로웠으면 나와 헤어지자마자 새로운 연애를 할까요?
是有多孤獨，纔會一和我分手就談新感情？
6시가 되자마자 모두들 퇴근했다.
一到六點，大家就都下班了。
그 친구의 목소리를 듣자마자 울기 시작했다.
一聽到那個朋友的聲音就開始哭了。
우리 아이는 집에 들어오자마자 손부터 씻는다.
我孩子一進屋就先洗手。
-지만(名詞後加'이지만')
表示前後文的內容相反。可譯爲“雖然...但是”。
벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
雖然已經晚上12點了但是要做的事情還是有好多。
나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.
雖然我喜歡鹹的食物但是朋友喜歡甜的。
相關閱讀：
MBC奧運轉播惹爭議，無實質性的道歉引公憤
韓國人如何看待北京冬奧會吉祥物公開
冬奧會項目韓語怎麼說？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
