道別用法語如何正確表達
道別用法語如何正確表達？我們在用法語道別的時候，經常用的詞語是“au revoir”，但是，生活中法語是有多種多樣的辭別方式和短語。下面將介紹幾種常用的法語道別詞語。
常見的道別短語：
1
在很多場合中，你都可以用“au revoir”來跟別人道別。[1] 該短語是“Goodbye”標準的法語翻譯，且其適用於正式場合和非正式場合。用此道別的對象可以是陌生人，也可以是你的朋友。可見該詞的應用範圍還是很廣泛的。
作爲一個常用短語，“au revoir”常被直譯爲“再見”。不過，實際上更貼切的翻譯應該是“下次見”或者“再會”。
“Au”被翻譯爲“到、向”（類似於英文中的“to”），“Revoir”被翻譯爲“下次見”或“再會”。
“au revoir”發音類似“噢 喝瓦”。
2
在非正式場合下，你可以使用“salut”來道別。[2] 當你準備與你的好友道別時或在其他非正式的場合下，你可以使用“salut”來道別，就像英語中的“bye”一樣隨意親切。
儘量避免在正式場合下使用“salut”。
同時你要注意，“salut”不僅可作道別用，也可用於向別人問好。
該短語可被翻譯爲多種涵義，其中包括“向你問候”、“向你致敬”以及“一切順利”。
“salut”的發音類似“撒綠”。
3
現在我們看向另一個道別常用語，那就是“adieu”。[3] 儘管如今“adieu”短語沒有像之前那樣風靡一時，但其依舊作爲一種常用的道別短語出現在大量的對話和場合中。
“A”被翻譯爲“到、向”（類似於英文中的“to”），“Dieu”的意思是“上帝”。因此這個詞語字面上翻譯爲“向着上帝”（“to God”）。其涵義與英語中的“go with God”和“Godspeed”（都有“一帆風順”的意思）一致，都是表示離別時的祝福，可被翻譯爲中文中的“祝成功”。
“adieu”的發音類似“啊迪-餓（迪、餓連起來讀）”。
祝福型短語：
1
當你用法語祝福別人時，你可以對他講“bonne journée”來祝福他擁有美好幸福的一天。該短語可被翻譯爲“日安”，其意思大概和“祝你擁有美好的一天”一致。
“Bonne”的意思是“好的、愉快的、美好的”。
“Journée”的意思是“天”。
該短語的發音類似“甭 祝內”。
在稍微正式的場合下，你可以用“passez une bonne journée”來祝福別人。該短語的字面翻譯是“度過一個愉快的日子”。其發音類似“趴塞（sei） 暈 甭祝內”。
以Say Goodbye in French Step 5爲標題的圖片
2
使用“bonne soirée”來祝別人晚上好，該短語的字面意思是“晚上好”。
“Bonne”的意思是“好的”。
“Soirée”的意思是“晚上”。
其發音類似“甭 斯-瓦嘿”（斯、瓦連起來讀）。
3
當你想祝福別人旅途愉快、一路順風時，你可以使用“bon voyage”、“bonne route”或“bonnes vacances”。[4] 以上的各個短語可被翻譯爲“祝你旅途愉快、一路順風”，且都可用於向即將踏上旅途或度假的人告別。
“Voyage”的意思是“旅行”、“旅遊”或“出遊”。“bon voyage”可被直譯爲“祝你旅途愉快”。其發音類似“甭 瓦亞至”，其中最後的“ge”發音像是清音“j”。
“Route”的意思是“道路”。該短語的意思同“祝你旅途愉快”或“祝你一路平安”相同，表達“祝你一路順風”的意思。其發音類似“甭 胡特”（特是輕聲）。
“Vacances”的意思是“假期”，所以短語“bonnes vacances”的意思是“祝你假期愉快”。其發音類似“甭 瓦抗斯”（斯是輕聲）。
4
當你和別人短暫相遇後，可用“bonne continuation”來道別。[5] 一般來說，該短語只用於和短暫會面的人道別，且與道別的對象再次見到的可能性不大。
該短語可被翻譯爲“祝你好運”，其中“continuation” （延續）在法語中和英語中的涵義相同。
其發音類似“甭 空聽女阿熊”（熊字爲第四聲）。
5
當你想囑咐別人照顧好自己時，你可以對他說“prends soin de toi”。這個短語相當於“照顧好你自己”。
“Prends”的意思是“拿”。
“Soin”的意思是“關心”。
在該短語中，“de”相當於英語中的“of”（關於、表示結構）
“Toi”的意思是“you”（你）。
整句話的發音類似“旁 算得圖-瓦”（圖、瓦連起來讀） 。
6
你可以用“bonne chance”和“bon courage”來祝別人好運。兩種說法都可用於向離別的人道別，其意思都是“祝你好運”。
“Bonne chance”被用於和運氣相關的表達。其中“Chance”的意思是“好運”、“機會”（英語中也是chance）或“財富”。其發音類似“甭 尚斯”（斯是輕聲）。
“Bon courage”常被用於告誡別人“持之以恆”或 “繼續努力”。其中“Courage”的意思是“勇氣”或“剛毅”。其發音類似“甭 枯哈什（shi）”。
其他道別的短語：
1
使用“à la prochaine”或“à bientôt”來進行暫時的道別。[6] 兩個說法都與英文中的“goodbye for now”意思相同，即“暫時再見了”。
“à la prochaine”被直譯爲英文中的“to the next”，大體意思是“直到我們下次再見”，即“馬上見”。
“à la prochaine”的發音類似“啊 啦 坡睡呢”。
“à bientôt”被直譯爲英文中的“to soon”。其大概意思是“過會見”。
“à bientôt”的發音類似“啊 邊透”。
2
另一種道別的短語是“à plus tard”。其大概意思是“過會見”。
該短語的字面意思是英文的“until later”，即“直到後來”。其中，“à”的意思是“to”（到），“plus”的意思是“more”（更多），“tard”的意思是“late”（晚些時候）。
該短語屬於非正式道別用語。但是你可以在更加隨意的場合下去掉“tard”，而直接說“à plus”來道別。
“à plus tard”發音類似“啊 撲-綠 大呵”。
3
使用“à demain”來道別，其意思是“明天見”。
“Demain”的意思是“明天”。
其發音類似“啊 的漫”。
4
當你想表達“過會見”的意思時，你可以使用“à tout à l'heure”或“à tout de suite”。兩個短語都表達相同的意思，就是過會再見。
“à tout à l'heure”可被翻譯爲“過會再見”。其發音類似“啊 突它勒”。
“à tout de suite”即“待會就見”。其發音類似“啊 突的隨特”（特是輕音）。
5
當你第一次遇見某人時，你可以對他說“ravi d’avoir fait ta connaissance”，該表達的意思是“遇見你很高興”。
“Ravi”的意思是“高興、愉快”。
短語剩下的部分“d’avoir fait ta connaissance”分解爲各部分時，並不好翻譯，將其組成整體可被翻譯爲“遇見了你”。
其發音類似“哈威 大哇呵 飛 大 空內桑斯”（斯是輕聲）。
以上就是本文的所有內容，學會道別方式，可以運用多種場合，對我們交流也有幫助。
如果喜歡學習法語，也可以瞭解本站精品進階課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，還有掃一掃領200暢學卡。
