如何用日語地道表達拒絕的意思
在日語口語中，很多地方需要大家去注意，比如關於“不”的表達，其實並不像其他的語言那麼直接，甚至有人說日語的特色之一就是“不願意說‘不’”。那麼用日語該怎樣表達拒絕的意思呢?如果你不太瞭解的話，下面的內容要好好看看了。
最常見到等於“不”的日語是“いいえ”(iie)，但通常是被用在禮貌性的否認別人給你的讚美(類似中文表現中的“您過獎了”)。
例如“你日語講得很好!”“いいえ(並不)，我講的很差。”除了“いいえ”之外，日語中還有其他用來表現“不”的說法，以下是常見的幾種：
いいです。結構です。
“不用了” 其實這兩句話的本意是“這樣就很好了”，通常用在你不需要更多啤酒(在酒吧)、或是不需要你的便當微波加熱(在便利商店)時，這兩句話代表你對現在(在以上兩個例子中就是指啤酒的量和便當的溫度)的狀態就已經感到滿足。在說這兩句話的時候最好能搭配揮手或搖頭，以確保“不”的意思能夠正確傳達給對方。這是因爲這兩句話也有可能被解讀成正面的意思。
ちょっと難しいです…
話語的本意是“這有一點點困難”，但實際上背後代表的意義是“完全不可能”或“無法做到”。在應用上通常在開頭會搭配將空氣吸入牙齒之間的聲音，以及說“ちょっと…”(chotto...)時面露稍微痛苦的表情。
申し訳ないですが…
“雖然這是無可辯解的，但是……”當商店或飯店等場所的店員無法辦到某件事情的時候，你會聽到這句話。雖然句子的本意聽起來相當慎重，但請將這句話理解爲中文裏的“不好意思”即可。
ダメです。
“這樣不好。”實際上的意思等於中文的“不行”，通常僅能對平輩或晚輩使用。關西腔的說法是“アカン”(akan)。
違います。
“這是不一樣的。”實際上的意思是“你錯了”。較爲輕鬆的說法是“違う”(chigau)，關西方言則是“ちゃう”(chau)。
大家對於日語口語的掌握程度也影響着整體語言的學習情況，多說多想多閱讀，這對於我們培養相關學習思維都是很有幫助的。如果你想接受專業的日語知識培訓的話，滬江日語網是一個不錯的選擇，大家可以來這裏交流諮詢。
