法漢雙語熱點：冰封的歐洲
受歐洲中部的乾冷空氣影響，1月17日，一股5年來罕見的寒潮席捲法國。不僅是法國，整個歐洲都無法辛免於難：從西班牙到德國再到馬其頓，大地披上了一層白色的大衣。不過這也讓冬天的法國有了另一番滋味：千里冰封萬里雪飄，就讓我們在這些照片中尋味法國吧！
EN IMAGES. La France, comme l'Europe, sous la neige
和歐洲一樣，白雪覆蓋了法國！
Alimentée par un air glacial et sec venu d'Europe centrale, une vague de froid inédite depuis cinq ans s'installe dès mardi 17 janvier en France.
受歐洲中部的乾冷空氣影響，1月17日，一股5年來罕見的寒潮席捲法國。
Les températures minimales relevées mardi étaient de 5 à 10°C en dessous des normales de saison, selon Météo France. Les plus remarquables ont été constatées dans le Sud-Est. "Il faut remonter à janvier 2005 pour trouver de telles températures sur la Côte d'Azur", selon Patrick Galois, prévisionniste.
法國氣象臺稱，週二最低氣溫比正常水平低了5至10度。在法國東南部體現得尤爲突出。天氣預報員帕特里克伽魯瓦稱：“在科西嘉島類似氣溫還要追溯到2005年1月。”
La France n'est pas isolée dans cette vague de froid : une partie de l'Europe est aussi concernée. De l'Espagne à la Macédoine, en passant par l'Allemagne, les paysages sont recouverts d'un manteau blanc.
法國可不是唯一受其影響的國家：一部分歐洲國家也受到影響。
1|12
Certains habitants de Corte (Haute-Corse) n'ont pas hésité à chausser leurs skis.
在上科西嘉的科爾特，一些居民迫不及待地穿上了滑雪板。
2|12
D'autres ont préféré la luge, malgré les rues pentues de Corte (Haute-Corse).
儘管上科西嘉的科爾特道路陡峭，但其他人更喜歡雪橇。
3|12
Dans un champ près de Corte (Haute-Corse), des veaux sont regroupés sous la neige.
在科爾特的田野中，一些牛在雪中被集中起來。
4|12
Le village de Châtelblanc (Doubs) sous un manteau blanc après des chutes de neige.
雪後小鎮沙泰爾布朗克銀裝素裹。
5|12
Une source près du village de Mouthe, le 17 janvier 2017. Egalement situé dans le Doubs, ce village est réputé pour détenir le record de la température la plus basse jamais enregistrée en France, ce qui lui vaut le surnom de "Petite Sibérie".
2017年1月17日，小鎮穆特的泉水。在杜城的這座小村莊也以法國曆史記載最低氣溫而出名，這也讓它有了另外一個名字“小西伯利亞”。
6|12
La neige est tombée abondamment, à Nancy et ses environs (Meurthe-et-Moselle).
默爾特--摩譯爾省，南希及周邊地區大雪紛飛。
7|12
Un homme marche dans les rues de Viella Lleida, en Catalogne (Espagne), après trois jours de chutes de neige importantes.
在三天三夜的強降雪過後，一位行人走在西班牙卡塔盧尼亞地區的維奧拉萊里達街上
8|12
Un skieur traverse un champ près de la ville de Blockhaus (Allemagne).
在德國Blockhaus小鎮附近，一位滑雪者穿過田野。
9|12
Un jeune cygne glisse sur le lac Wannsee à Berlin (Allemagne).
一直小天鵝掠過德國柏林的萬胡。
10|12
Le "MS AquaMarin", un bateau de croisière, est pris entre la neige et la glace sur le lac Okerstau, près de Schulenberg, au cœur de l'Allemagne.
位於德國中部靠近舒倫貝格的Okerstau湖，一個遊輪 "MS AquaMarin"被困在冰雪之中。
11|12
Un peu plus loin, mais toujours à proximité de Schulenberg (Allemagne), des pins sont recouverts de neige.
稍遠點但仍在德國舒倫貝格附近，一些被大雪覆蓋的松樹。
12|12Un homme marche sur un pont au-dessus d'un lac gelé, à Skopje. La Macédoine est aussi touchée par cette vague de froid.
馬其頓也無法倖免。一人在斯科普里的一個冰湖上方走過。
想知道更多雙語新聞？猛戳——
法漢雙語新聞：你愛的周迅結婚啦！>>
雙語新聞：朝鮮稱準備對美國發起攻擊>>
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。本內容法語部分轉載自法國網站francetvinfo，中文部分由滬江法語Riche木頭羊原創翻譯，轉載請指明出處，歡迎批評指正。原文網址：http://www.francetvinfo.fr/meteo/neige/en-images-la-france-comme-l-europe-sous-la-neige_2023179.html
