法語乾貨：關於même的配合

關於Même 的配合

Erreur d’accord de « même »

« même »的錯誤配合

« Même » étant tantôt adjectif, tantôt adverbe il peut s’accorder ou non, ce qui explique que certains se trompent et écrivent « les enfants eux-même » au lieu de « les enfants eux-mêmes »… parfois même en oubliant le trait d’union !

« Même »有時候是形容詞，有時候是副詞，它可以配合，也可以不配合，這就解釋了爲什麼有些人會弄錯，將« les enfants eux-mêmes »寫成« les enfants eux-même »...有時候甚至忘了連字符。

Règle d’accord de « même »

« même »的配合規則

Quand il suit un pronom personnel (« moi », « toi », « elles », etc.), « même » s’accorde avec lui et est précédé d’un trait d’union :

當它跟在人稱代詞後面時(« moi », « toi », « elles », 等等)，« même »要和前面的人稱代詞進行配合，並且前面有連字符。例如:

Les économistes eux-mêmes sont surpris par l’ampleur de la crise.

Quand il se rapporte au nom ou à l’adverbe qui le précède, « même » s’accorde aussi, mais on ne met pas de trait d’union :

當涉及到它前面是名詞或者副詞時，« même »也要配合，但是沒有連字符。

Quand il précède le nom et signifie « aussi, jusqu’à », « même » reste invariable, car il est alors adverbe :

當它放於名詞之前，表示« aussi, jusqu’à »的意思時，« même »是不變的，因爲這時候它是副詞。

Avis de l’expert

專家的意見

Il arrive que la distinction entre adjectif et adverbe soit difficile, voire impossible. C’est le cas dans ce type de phrase : « Les grammairiens même(s) commettent des fautes. » Si l’on veut dire par là « même les grammairiens commettent des fautes », on considérera que « même » est adverbe et on le laissera invariable. Si au contraire on préfère y voir un adjectif, auquel cas la phrase signifiera « les grammairiens eux-mêmes commettent des fautes », l’accord sera de rigueur !

有時候區分形容詞和副詞有點兒難，甚至有些不可能。這種情況出現於以下類型的句子中：« Les grammairiens même(s) commettent des fautes. » 如果我們在這裏是想說« même les grammairiens commettent des fautes »，« même »在這裏就是副詞，是沒有性數配合的。如果相反，我們將它看做形容詞，這個句子的意思就是« les grammairiens eux-mêmes commettent des fautes »，此時我們就要嚴格地進行性數配合。

Exercices (cherchez les erreurs)

練習（找錯誤）

Le ministre lui-même procédera à la pose de la première pierre.
Les inscriptions elles-mêmes peuvent se faire en ligne.
Mêmes les syndicats approuvent cette mesure.
M. le maire lui même nous a apporté son soutien.
Il s’emporte et, par là-même, se discrédite aux yeux du client.
La standardiste qui m’a répondu est l’amabilité-même.
La danseuse de la boîte à musique tourne sans fin sur elle-même.
Les bénévoles eux-même ne sont pas logés gratuitement.
À présent, nous ne pouvons plus compter que sur nous-mêmes.
La démonstratrice elle même refuse de goûter ses produits !

Réponses

答案

Phrase correcte.

Phrase correcte.

Faux. Il faut écrire : Même les syndicats approuvent cette mesure.
Placé devant un nom, « même » est adverbe et ne s’accorde pas : on écrit « même les syndicats ».

（當 même放於一個名詞之前，是作爲副詞的，此時不進行性數配合，應該寫成« même les syndicats »。）

Faux. Il faut écrire : M. le maire lui-même nous a apporté son soutien.
Ici, « même » suit le pronom personnel « lui » : il faut donc mettre un trait d’union entre eux et écrire « lui-même ».

（當même放於人稱代詞之後時，應該在它前面加連字符，這裏應該寫成« lui-même。）

Faux. Il faut écrire : Il s’emporte et, par là même, se discrédite aux yeux du client.
Ici, « même » suit un adverbe, « là » : on ne met donc pas de trait d’union entre eux.

（當même放於一個副詞之後，中間沒有連字符。）

Faux. Il faut écrire : La standardiste qui m’a répondu est l’amabilité même.
Placé après un nom, « même » ne se lie pas à lui par un trait d’union. On n’écrit donc pas « l’amabilité-même », mais « l’amabilité même。 ».

（當même放於一個名詞之後，中間沒有連字符，所以應該寫成« l’amabilité même »。）

Phrase correcte.

Faux. Il faut écrire : Les bénévoles eux-mêmes ne sont pas logés gratuitement.
Ici, « même » suit le pronom personnel « eux », masculin pluriel. Il s’accorde donc avec lui et on met un trait d’union entre eux : « les bénévoles eux-mêmes ».

（這裏，même是放於人稱代詞eux後面，陽性複數。même應該和人稱代詞eux進行配合，並加上連字符，應該寫成« les bénévoles eux-mêmes »。）

Phrase correcte.

Faux. Il faut écrire : La démonstratrice elle-même refuse de goûter ses produits !
Ici, « même » suit le pronom personnel « elle » : il faut donc mettre un trait d’union entre eux et écrire « elle-même ».

（這裏，même放於人稱代詞後面，中間有連字符，應該寫成« elle-même »。）