露營俱樂部：夏日法國人最愛的度假模式

大家都知道，法國人不會放過每一個度假出行的好機會，而在這美好的夏季，很多法國人選擇露營，爲什麼他們偏愛這種方式呢？那些露營俱樂部又有哪些特色之處呢？我們一起來看看吧！

LE CAMPING-CLUB: DES VACANCES CONVIVIALES “À LA FRANÇAISE”

露營俱樂部：“法式”交友假期

Beaucoup de Français optent pour l'hôtellerie de plein-air en été. Il fait beau, il fait chaud, c'est sympa, pratique et pas trop cher comparé à des vacances à l'hôtel. Mais qu'est-ce qu'un camping-club exactement ?

很多法國人在夏天選擇露天住所。天氣很好，很溫暖，比起在普通旅館度過假期，令人更開心，方便且不貴。但是露營俱樂部具體是什麼呢？

Les familles françaises veulent des vacances agréables et abordables. Le camping, c'est bien, mais acheter l'équipement et planter une tente en plein cagnard intéressent de moins en moins de gens. Par conséquent, les mobil-homes et les bungalows que proposent l'hôtellerie de plein-air française est la solution pour différentes raisons.

一些法國家庭想要一個愜意且價格實惠的假期。露營是一個好的選擇，但是買設備，露天搭帳篷，這使很多人興趣驟減。因此，出於各種考量，法國露天旅館爲他們提供活動房屋和度假平房小屋。

Une kitchenette permet de préparer les repas familiaux donc il n'y a pas de trop de dépenses dans les restaurants.

有一個能爲家人做飯的小廚房，這樣就不會在餐廳有太多的消費。

Les loisirs sont directement sur le terrain de camping. Des animations variées pour les adultes et les enfants sont proposées du matin au soir. Des piscines de rêve (parfois couvertes), des courts de tennis, un mini-golf, un terrain de football, de volley-ball et une salle de sport font partie des prestations du camping pour le plus grand plaisir des sportifs.

娛樂活動直接在露營地進行。從早到晚都提供給大人小孩的各種娛樂項目。夢想的泳池（有時是室內的）、網球場、迷你高爾夫、足球場、排球場和體育健身房，這些都是露營體驗中的一部分，給運動愛好者們極大的樂趣。

En outre, le souhait de ne pas conduire pendant ses vacances peut être exaucé grâce à une supérette dans le camping. Celle-ci propose en général des baguettes, des croissants et des pains au chocolat tous les matins. De plus, le bar du camping propose également de la restauration rapide, s'il n'y a pas une soirée moule-frites pour accueillir les vacanciers. Les camping-club sont souvent situés près d'un charmant village où l'on peut se rendre à pied. Aller au marché en été est très agréable. On y découvre les spécialités de la région, on est guidé par les bonnes odeurs de boulangerie, d'olives, de fromage et de saucissons et on s'achète des souvenirs de vacances. Certains camping-club proposent des locations de vélos ou des navettes pour aller en ville ou à la plage.

另外，由於在露營中心有小型超市，假期期間不駕駛的願望得以實現。通常，每天早晨，它提供法棍、羊角麪包還有巧克力麪包。另外，如果沒有歡迎度假者的青口薯條晚會，露營中心的酒吧也會提供快餐。露營俱樂部通常位於一個步行就可以到達的迷人小鎮附近。在夏天，步行去集市太棒了。在那裏可以發現當地特產，大家被面包店、油橄欖、奶酪和香腸的味道指引着，來度假的會買旅行的紀念品。一些露營俱樂部提供自行車以供租賃或者去城市或海灘的班車。

Si vous ne voulez pas passer votre soirée en famille dans votre bungalow à jouer au scrabble, pas de problème, le camping-club propose aussi tous les soirs une autre soirée à thème : soirée dansante, soirée spectacle, soirée cirque, soirée karaoké, soirée loto… Puis on apprend la chorégraphie du camping en quelques minutes, on ne peut pas s'ennuyer !

如果不想在你的度假小屋內玩填字遊戲來度過一個家庭之夜，沒有問題，露營俱樂部每天晚上都會提供一個主題晚會：舞蹈之夜、表演之夜、馬戲之夜，卡拉OK之夜、彩票之夜……然後，幾分鐘就可以學會露營之舞，大家永遠不會感到無聊！

本內容法語部分轉載自califrenchlife，中文部分爲滬江法語小歐原創翻譯，轉載請註明出處。