惹怒里昂人的15句話

Top 15 des phrases à dire pour énerver un lyonnais

惹怒里昂人的15句話

Le plus simple pour faire dégoupiller un Lyonnais, c’est de lui parler Saint-Étienne, de la rivalité avec l’OM, ou de leur complexe d’infériorité vis-à-vis de la Capitale. Ça et quelques autres sujets sur lesquels il vaut mieux ne pas trop les titiller…

激怒里昂人的最簡單方法是與他談談聖埃蒂安，以及與馬賽奧林匹克隊的競爭關係或者談談他們和首都相比的自卑感。這些以及下面其他一些主題，最好不要對它們進行過多的討論...

1.« Tu sais moi Lyon, à part le tunnel de Fourvière ! »

“你記得里昂，除了富爾維耶爾隧道！ ”

Sans doute le monument le plus visité de France pendant la transhumance estivale !

毫無疑問，這是夏季法國參觀人數最多的名勝！

2."Désolé(e), je suis vegan !"

“對不起，我是素食者！”

Dire ça dans la capitale du Gratton, c’est chaud. Difficile de faire plus viandards que les Lyonnais. Les légumes, ce n’est pas vraiment leur truc, sauf pour accompagner un bon civet ou à la limite une ou deux feuilles de salade pour décorer une assiette de rosettes de Lyon !

在豬油渣之都說這句話很麻煩。在做肉方面想超越里昂人很難。里昂人並不擅長做蔬菜，除了用來搭配燉菜，或者用一兩片沙拉葉裝飾一盤裏昂乾紅腸！

3

."2 heures de la montagne, de la mer et de Paris, en fait Lyon c’est au milieu de nulle part !"

“距高山，大海和巴黎2小時路程，實際上里昂什麼也沒有！”

2 heures, c’est le temps qu’un Parisien met pour rentrer chez lui après le boulot. Ça aide à relativiser !

巴黎人下班後回家需要2個小時。這有助於進行對比！ 

4."La Place Bellecour : plus grande place qui sert à rien d’Europe"

“白萊果廣場：歐洲最大的無用廣場”

C’est aussi le plus grand terrain de boules d’Europe, une piste pour faire la course en Segway, ou improviser un court de tennis en terre-battue… et tout ça en plein centre-ville !

它也是歐洲最大的保齡球場地，賽格威賽道或臨時紅土網球場……而這一切都在市中心！

5."Velo’v, métro… ça se voit que Lyon copie tout sur Paris !"

“ 共享單車Velo’v，地鐵……可以看出里昂正在抄襲巴黎的一切！”

Sauf qu’en vrai, c’est souvent l’inverse ! Le Velo’V a été lancé avant le Velib parisien, en s’inspirant des Bicloos nantais. Idem pour le métro, avec les ficelles, ancêtres du métro, qui ont vu le jour pour la première fois à Lyon en 1862 sur les hauteurs des collines de Fournière et de Croix-Rousse ! 

現實的情況是相反的！ Velo'V在南特·比克洛斯的啓發下啓動於巴黎Velib之前。地鐵的情況也與之相同， 地鐵的前身首次在1862年出現在里昂富爾維耶爾和紅十字山丘的高地上！

6."A Lyon, si t’as pas des triplés, t’as raté ta vie !"

“在里昂，如果您沒有三胞胎，那您人生有缺失！”

Et si possible, tous blonds et habillés avec la même panoplie !

如果這是可能的，那可能是所有金髮碧眼和穿着相同的人！

7."Génésio, Rudi Garcia… vous aimez le beau jeu à Lyon"

“ 格內西奧，魯迪·加西亞……你喜歡里昂的好比賽”

Et les titres ? 7 à la suite ! Même si ça fait longtemps, nous aussi on peut clamer « A jamais les premiers ! ».

還有頭銜？連續7個！即使已經很長時間了，我們也可以宣稱“永遠是第一！” 。

8."Lyon est connue pour être un repère de fachos"

“人們知道里昂是法西斯主義者的地標”

Quelques énergumènes aux idées courtes ne pèsent pas lourd face à l’histoire des Lyonnais en première ligne pour résister aux tentations extrémistes.

少數狹隘的狂熱者並沒有考慮到歷史上里昂在前線抵制極端主義。

9."A part le foot féminin, y a pas de niveau en sport à Lyon"

“除了女子足球以外，里昂沒有運動項目”

L’ASVEL en basket, le LOU en rugby, l’OL demi-finaliste de la dernière Ligue des Champions de football… ça ne vous suffit pas ça ?

籃球比賽的ASVEL，橄欖球比賽的LOU，在最近的冠軍聯賽橄欖球比賽中進入半決賽……這對您來說還不夠嗎？

10."Au moins à Saint-Étienne, ils ont un Zénith !"

“至少在聖艾蒂安，他們有一個Zénith！”

A la place, Lyon a un théâtre romain et ses folles nuits de Fournière. Et c’est quand même nettement plus classe ! Sans oublier, le Transbordeur, le Ninkasi, la Halle Tony Garnier, ou le Groupama Stadium pour les stars qui se sentiraient à l’étroit dans un petit Zénith !

相反，里昂擁有羅馬劇院和瘋狂的富爾維耶爾之夜。而且還是更多經典！更不用說Transbordeur，Ninkasi，Halle Tony Garnier或Groupama Stadium了，這些明星可能會擠滿一個小型的天頂！

11."Les Lyonnais sont coincés"

11.“里昂人被卡住了”

Benjamin Biolay est nettement plus déconneur qu’il n’y paraît ! Limite plus encore que les guignols lyonnais tels que Florence Foresti, Alexandre Astier, Jhon Rachid ou Amixem, bien connus pour être de gros rabats-joie.

本傑明·比奧雷絕對比他看起來更像個玩笑！僵硬程度甚至要超過里昂的木偶，例如佛羅倫薩·福雷斯蒂，亞歷山大·阿斯蒂爾，喬恩·拉希德或阿米西姆（衆所周知的大笨蛋）。 

12."Lyon l’été, il fait aussi chaud qu’à Marrakech et New Delhi réunis"

“夏天的里昂，天氣就像馬拉喀什和新德里一樣酷熱”

On appelle ça voyager low-cost, ou comment avoir l’impression d’être en vacances tout en restant chez soi.

我們稱其爲廉價旅行，或在家裏待在度假時的感覺。

13."La capitale du tacos c’est Grenoble !"

炸玉米餅的首都是格勒諾布爾！”

Sauf que le tacos à la française est né à Vaulx-en-Velin en proche banlieue lyonnaise. Mais c’est bien connu, la gastronomie lyonnaise s’est toujours bien exportée à l’étranger !

除了法國炸玉米餅是在里昂郊區的Vaulx-en-Velin出生的。但是衆所周知，里昂的美食一直向國外出口！ 

14."La seule star de l’OL, c’est Jean-Michel Aulas, troll le plus connu du foot français"

“唯一的OL明星是法國足球界最著名的巨魔讓-米歇爾·奧拉斯”

Sans oublier Juninho, Karim Benzema, Houssem Aouar, Anthony Martial, Ben Arfa, ou encore l’immense Steed Malbranque… une belle brochettes de branquignoles !

別忘了朱尼尼奧，卡里姆·本澤馬，侯賽姆·奧瓦，安東尼·馬丁，本·阿法，甚至還有高大的……斯蒂德·馬爾布蘭克都是一堆漂亮的神經病！ 

15."Lyon c’est Paris en moins bien"

“里昂是降階版的巴黎”

C’est sans doute pour cette raison que chaque année, les Parisiens sont de plus en plus nombreux à fuir la Capitale pour rejoindre celle des Gaules !

無疑由於這個原因，每年都有越來越多的巴黎人逃離首都加入高盧人的首都！

Ref:https://www.topito.com/top-phrase-enerver-lyonnais