巴黎地下十大神祕景點

Top 10 des lieux souterrains à visiter à Paris, toute cette vie sous nos pieds

巴黎 10 大地下景點，我們腳下的世界

Il y a le Paris que tout le monde connaît et apprécie et le Paris caché. Celui des Catacombes et de bien d’autres sites plus ou moins méconnus, fascinants et mystérieux, qui racontent en filigrane l’histoire de la ville. Alors équipez-vous de votre frontale, de bonnes chaussures et d’un peu de sang froid, on vous ouvre la voie…

巴黎有大家都認識和欣賞一面，也有隱藏的一面。地下墓穴和其他許多或多或少不爲人知、迷人而神祕的遺蹟，爲人們講述了這座城市的歷史。裝備好您的頭燈，穿一雙合適的鞋子和麪帶一些冷酷，我們爲您開路......

1.Les Catacombes

1. 地下墓穴

Impossible de ne pas parler du site souterrain le plus célèbre de la capitale. Ossuaire regroupant les restes d’environ 6 millions de personnes, les Catacombes sont visitées par 300 000 touristes tous les ans et demeurent un lieu pétri de mystère. On y accède par une entrée place Denfert-Rochereau. Le spectacle est impressionnant et à peu près aussi flippant que l’alexandrin de Jacques Delille qui figure à l’entrée : « Arrête ! C’est ici l’empire de la mort ».

不提首都最著名的地下遺址是不可能的。這裏藏有大約 600 萬人的骸骨，每年有 300,000 名遊客參觀這個地下墓穴，但它仍是一個充滿神祕色彩的地方。從登弗特·羅切洛廣場的入口進入，瞬間讓來訪者身臨其境地感受到入口亞歷山大詩人雅克·德力爾的那句話：“請止步，這裏是死亡帝國。”

2.Les « autres » catacombes

2.“其他”地下墓穴

Les célèbres catacombes ouvertes au public ne représentant que 0,5% de la totalité du réseau souterrain parisien. D’autres endroits, beaucoup moins accessibles (voire carrément interdits) nourrissent aussi l’imaginaire des amateurs. On peut notamment mentionner la Salle Z, dans le quartier du Val-de-Grâce, qui fut longtemps un lieu de fêtes clandestines ou encore la salle de cinéma, elle aussi bien sûr clandestine, sous le Palais de Chaillot. En cela, la ville regorge d’entrées aujourd’hui parfois condamnées comme à L’École des Mines, près du Jardin du Luxembourg.

向公衆開放的著名地下墓穴僅佔巴黎地下網絡總量的 0.5%。其他不太容易進入的地方（如果不是完全禁止的話）也激發了愛好者的想象力。其中瓦爾德格萊斯區的 Z 房間，長期以來一直是舉行祕密派對或電影院的場所，這裏也是夏洛宮地下的部分。這些地下墓穴中有很多其實是被禁止進入的，但是在城市裏會發現很多可以通往地下的入口，比如盧森堡花園附近的礦校。

3.Le lac de l'Opéra

3. 歌劇院下的湖泊

Il est de notoriété publique que les sous-sols de l’Opéra Garnier ont longtemps abrité une créature monstrueuse connue sous le nom du Fantôme de l’Opéra. Un fantôme qui devait faire de temps à autre quelques longueurs dans le lac situé sous l’Opéra. Un lac qui vise à protéger l’édifice du feu et à maintenir les fondations du bâtiment contre les infiltrations.

衆所周知，卡尼爾歌劇院的地下室長期以來一直居住着一個被稱爲歌劇魅影的怪物。這個魅影會時不時出現在歌劇院下面的湖裏中。這個湖泊旨在保護建築物免受火災並保持建築物地基免受地下水滲透。

4.L'abri anti-bombardements de la Gare de l'Est

4.巴黎東站防空洞

Retour en 1939. La Seconde Guerre mondiale fait rage. Paris est menacée. L’armée décide alors de construire sous la Gare de l’Est un poste de régulation afin d’assurer la continuité du trafic ferroviaire en cas d’attaques aériennes. Un abri de 120 m2 qui sera terminé dans le plus grand secret en 1941, en pleine occupation allemande.

追溯到 1939 年。第二次世界大戰仍在繼續。巴黎受到威脅。軍隊隨後決定在巴黎東站地下建立一個防空洞，以確保發生空襲時鐵路交通的連續性。然而這座120平方米的防空洞，在1941年被德國人祕密地佔領。

5.Le réservoir d'eau de Montsouris

5. 蒙蘇里水庫

Plusieurs réservoirs alimentent les parisiens en eau potable mais un se détache particulièrement du lot. Situé au Sud de la capitale, le réservoir de Montsouris s’avère en effet très spectaculaire, notamment

grâce à son plafond réalisé par la manufacture de céramique Janin Frères et Guérineau à Paris. Un endroit insolite qui se visite lors des Journées du Patrimoine.

爲巴黎人提供飲用水的水庫有幾個，但其中一個尤爲特別。位於首都南部的蒙蘇里水庫非常壯觀，尤其是它那個由巴黎的陶瓷製造商 Janin Frères et Guérineau 製作的天花板。可以在遺產日參觀這個不同尋常的地方。

6.La station de métro Porte des Lilas

6.丁香門地鐵站

Les souterrains de Paris cachent 18 stations de métro abandonnées. Parmi ces dernières, la Porte des Lilas fait office de célébrité, elle qui figure dans plusieurs films. Quand un réalisateur choisit de situer l’action de son long-métrage (par exemple) dans une station de métro parisienne, c’est là qu’il pose ses caméras. Le cas le plus célèbre reste Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain qui a vu La Porte des Lilas se « transformer » en station Abbesses pour les besoins du scénario.

巴黎地下隱藏着 18 個廢棄的地鐵站。其中最著名的要數丁香門地鐵站，她出現在多部電影中。當導演選擇在巴黎地鐵站拍攝其長片時，他會選擇丁香門地鐵站。最著名的要數《天使愛美麗》，人們會發現丁香門地鐵站因爲場景需要 “變身”爲 阿貝斯站。

7.La Fontaine des Capucins

7.卡布欽噴泉

Rendez-vous sous l’hôpital Cochin, au cœur de la carrière des Capucins, dans le 14ème arrondissement pour découvrir ce site classé Monument Historique. Une fontaine cachée à 18 mètres sous la surface, qui se dévoile après une longue descente au fil de 119 marches exactement. À noter que c’est elle qui régule le niveau de la nappe phréatique.

科欽醫院的地下，14區卡普欽採石場的中心地帶，隱藏着這座歷史古蹟的遺址。一座隱藏在地表下18米處的噴泉，需要往下走119級臺階，纔可以揭開它的面紗，同時它在這個區域起着調節水位的關鍵作用。

8.Le puits des Capucins

8.卡布欽井

On reste dans la carrière des Capucins avec un puits d’inspection hyper vertigineux d’une profondeur de 14.26 mètres. Tout le site de la carrière médiévale des Capucins est préservé par la SEADACC.

卡布欽採石場有一個令人暈眩的檢查井，深度爲 14.26 米。 SEADACC 保留了中世紀卡布欽採石場的整個遺址。

9.L'autre Canal Saint-Martin

9.另一條聖馬丁運河

Tout le monde connaît ce lieu emblématique mais beaucoup moins de personnes sont au courant de l’existence d’une partie souterraine. Une voûte de 2km de long située sous la Bastille, qui est illuminée chaque année par l’artiste japonais Keiichi Tahara et qui sert aussi très régulièrement de lieux de tournage. Pixar y a notamment fait des repérages pour Ratatouille. Il est possible d’y faire une croisière.

大家都知道這個標誌性的地點，但很少有人知道地下運河的存在。巴士底獄下方有長達2公里的拱頂，這裏每年都會被日本藝術家田原敬一照亮，並經常作爲電影取景點。皮克斯就在那裏爲料理鼠王做了取景。遊客可以在那裏乘船遊覽。

10.Le chantier du prolongement de la ligne 12

10.12號地鐵延長線施工現場

La RATP ouvre souvent ses portes aux visiteurs (pendant les Journées du Patrimoine notamment), qui peuvent alors pénétrer dans des sanctuaires et découvrir les coulisses de plusieurs sites. Il est par exemple possible de se rendre en ce moment sur le chantier du prolongement de la ligne 12. L’occasion de voir la prochaine station Pont Cardinet dans le 17e et le tunnelier Yolène. Toutes les infos et toutes les visites sont disponibles ici.

RATP 經常向遊客敞開大門（特別是在遺產日期間），遊客可以進入地下深處參觀一些工地。比如目前可以去12號線地鐵延長線的施工現場，有機會看到17區的下一個Pont Cardinet站和Yolène隧道掘進機。這裏可以找到所有信息和並參觀所有工程。 

Ref:https://www.topito.com/top-lieux-souterrains-a-visiter-a-paris