俄羅斯成爲離岸人民幣的第三大支付市場
Россия вышла на третье место в мире по объему платежей офшорным юанем
俄羅斯成爲離岸人民幣的第三大支付市場
Согласно отчету SWIFT, первое и второе места заняли Гонконг и Великобритания
根據SWIFT的報告，香港和英國分別位居第一和第二位
МОСКВА, 23 сентября. /ТАСС/. Россия заняла третье место в мире по объему платежей юанем за пределами Китая, это следует из данных международной системы передачи межбанковских сообщений (SWIFT).
塔斯社 9月23日莫斯科電. 根據國際資金清算系統（SWIFT）的數據，俄羅斯成爲了第三大離岸人民幣支付市場。
Согласно отчету SWIFT, на долю России в общем объеме платежей в юанях за пределами Китая в августе пришлось 4,27%. Первое и второе места заняли Гонконг и Великобритания, на них приходится 71,1% и 5,7% соответственно.
根據SWIFT的報告，8月份俄羅斯佔離岸人民幣支付總額的4.27%。第一名和第二名被香港和英國佔據，分別佔71.1%和5.7%。
Рост доли России в мировом объеме платежей юанем за пределами Китая начался в апреле, после введения западными странами санкций против РФ и отключения некоторых российских банков от международной системы передачи финансовых сообщений.
在西方對俄羅斯的制裁以及一些俄羅斯銀行與國際資金清算系統斷開聯繫之後，俄羅斯在中國以外的全球離岸人民幣支付量中所佔的份額在4月份開始上升。
Согласно данным ежемесячных отчетов SWIFT, в апреле доля России в офшорных платежах с использованием юаня составляла лишь 0,62%, тогда Россия занимала 12 место в мире по этому показателю. За последние пять месяцев произошел значительный рост: по итогам мая доля России увеличилась до 0,79%, а по итогам июня - до 1,42%. На третье место по объему платежей офшорным юанем Россия вышла в июле - 3,9%, в августе позиция сохранилась, а доля составила 4,27%.
根據SWIFT的月度報告，4月份俄羅斯在人民幣離岸支付中的佔比僅爲0.62%，在該指標上位列全球第12 位。在過去的五個月裏，該數據出現了顯着增長：5月，俄羅斯的份額增加到0.79%，6月增加到1.42%。在7月份，俄羅斯以3.9%的份額位居離岸人民幣支付市場的第三位，這一地位在8月份得到保持，份額爲4.27%。
