關於俄羅斯的48個有趣小知識（三）
俄羅斯有趣的48個小知識
三
Интересный факт о России № 21
Россия провозгласила равные права мужчин и женщин раньше, чем США. В России избирательное право женщинам предоставили в 1918-м году, в Соединённых штатах – в 1920-м.
關於俄羅斯有趣的現象№21
俄羅斯在宣揚男女平等的問題上早於美國。在俄羅斯婦女於1918年享有選舉權，在美國——1920年.
Россия никогда не знала рабства. Период наиболее полно выраженной формы феодальной зависимости, крепостного права, в России был короче, чем, например, в Англии и большинстве стран Европы. Крепостное право в России имело более мягкие формы. Россия отменила крепостное право в 1861 году, США отменили рабство в 1865 году.
關於俄羅斯有趣的現象№22
俄羅斯從不知奴隸制。比起許多歐洲國家，如英國俄羅斯的封建依附，奴隸制度充分發展的時期較短。俄羅斯農奴制形式較爲溫和，1861年俄羅斯廢除農奴制，1865年美國廢除農奴制。
Интересный факт о России № 23
16 января 1820 года русская экспедиция Таддеуса Беллинсгаузена и Михаила Лазарева обнаружила Антарктиду.
關於俄羅斯有趣的現象№23
1820年1月16日俄羅斯遠征軍別林斯高晉和拉扎列瓦發現了南極洲（小編提示：這裏有待考究，因爲網上顯示南極洲的發現者至今不明，也許作者想表達的是俄羅斯民族中最先發現南極洲的人吧，具體情況有待查證哦！）
Интересный факт о России № 24
Самая известная компьютерная игра –Tetris – была создана русским программистом Алексеем Пажитновым в 1985 году. Эта игра стала популярной в Советском Союзе, а затем, в 1986-м году, на Западе.
關於俄羅斯有趣的現象№24
最有趣的電腦遊戲爲俄羅斯方塊。它是由俄羅斯程序員阿列克謝·帕杰特諾夫於1985年開發。該遊戲最初在蘇聯流行，隨後於1986年在西方國家流行起來。
Интересный факт о России № 25
Иван Грозный не был тираном, он правил невиданно для своего времени мягко. При одинаковом в тот момент размере Европы и России Грозный за время своего царствования казнил в 100 раз меньше людей, чем его европейские коллеги за этот же период – 3-4 тысячи человек против 300-400 тысяч человек.
關於俄羅斯有趣的現象№25
伊凡雷帝不是暴君，他的統治時期相對寬鬆。與他在位時同時代歐洲的統治者相比，他的統治時期受懲人數少100倍，即3-4千人對30-40萬人。
Интересный факт о России № 26
Иван Грозный не убивал своего сына.
關於俄羅斯有趣的現象№26
伊凡·雷帝沒有殺死自己的兒子。（哦？）
Интересный факт о России № 27
Поезда в Московском метро ходят чаще, чем в любом другом метро мира. В часы пик интервал между составами в нём составляет 90 секунд. Среди них есть «именные» поезда, как, например, поезд «Акварель», представляющий собой передвижную выставку живописи.
關於俄羅斯有趣的現象№27
莫斯科地鐵列車的比世界上任何其他列車運行更爲頻繁。在運行高峯期間，車與車之間的運行間隔爲90秒。它們中還有《命名》列車，如《水彩號》列車是一幅巡迴繪畫展覽。
Интересный факт о России № 28
В Петергофе под Санкт-Петербургом 176 фонтанов, из которых 40 гигантских, и 5 каскадов.
關於俄羅斯有趣的現象№28
在聖彼得堡附近的彼得戈夫有176個噴泉，其中有40個巨形噴泉，5個瀑布。
Интересный факт о России № 29
Самовар – древняя версия электрического чайника. Самовар работал на угле, но выполнял ту же функцию, кипятил воду.
關於俄羅斯有趣的現象№29
俄式茶壺是一種古老的電熱水壺，俄式茶壺使用煤炭來燒熱水。
Интересный факт о России № 30
В российском городе Оймякон зарегистрирована самая низкая температура воздуха. Рекорд холода был установлен в 1924 году и составил –71.2 °C.
關於俄羅斯有趣的現象№30
在俄羅斯奧裏米亞康記錄了最低溫度。根據記錄最低溫度是在1924年，爲-71.2℃。
聲明:
本文由滬江俄語翻譯整理，
素材參考自m.fishki.net
轉載請註明出處。
如有不妥，敬請指正。
