俄語閱讀：“離婚不快樂”

婚姻關係一直是人們關注的重點，近期美國和加拿大的心理學家解釋了爲什麼處於不幸婚姻關係中的夫妻不會離婚。

Американские и канадские психологи провели два параллельных исследования, чтобы выяснить, почему несчастливым парам трудно порвать отношения. Результаты опубликованы на сайте Американской психологической ассоциации.

美國和加拿大的心理學家進行了兩項同時進行的研究，以弄明白爲何不幸福的夫妻很難斷絕關係。在美國心理學會網站上發佈了研究結果。

В первом исследовании, продлившемся десять недель, приняли участие 1 348 человек в возрасте около 26 лет. Сперва молодым людям и девушкам задавали вопросы о динамике их отношений: сколько сил они в них вложили, какую реакцию они ожидают от партнера в случае расставания, ценит ли их вторая половинка и т. д.

第一項爲期十週的研究有1348名年齡在26歲左右的人蔘加。起初，年輕男女被問及他們關係進程的問題：他們投入了多少精力，在離婚時他們期待伴侶有什麼樣的反應，是否珍惜他們的另一半等等。

Параллельная работа проходила по аналогичному методу, однако она продлилась два месяца, и в ней были задействованы 500 человек в среднем в возрасте 32 лет, при этом 442 из них на момент начала исследования собирались порвать со своим партнером.

這項同時進行的工作以類似的方式進行，然而它持續了兩個月，有平均年齡32歲的500個人參與進來，自這項研究開始其中的442人就準備與伴侶結束關係。

Тем не менее, результаты обеих работ получились одинаковыми. Основной причиной сложности принятия решения о прекращении отношений стало нежелание ранить чувства второй половинки.

儘管如此，兩項研究的結果都是一樣的。難以決定結束關係的主要原因是不願意傷害另一半的感情。

Такой итог укрепил убеждение психологов, что для людей характерно стараться принести пользу другим людям, ничего не получая взамен.

這一結果堅定了心理學家的想法，即人們特有地努力在不得到任何回報的情況下使其他人受益。

«Когда люди осознавали, что их партнер сильно к ним привязан, они реже становились инициаторами расставания. Это касалось и тех, кто сами при этом были не сильно привержены их второй половинке, а также тех, кто был недоволен своими отношениями», — пояснила одна из исследователей Саманта Джоел.

“當人們意識到他們的伴侶強烈依附於他們時，他們往往不會首先提出離婚。這也適用於那些本身並沒有完全忠於另一半的人，以及那些對婚姻關係不滿意的人，”其中一位研究人員薩曼莎·喬爾解釋道。

В общем, мы не хотим ранить чувства наших партнеров, и нам не все равно, что они хотят.

總的來說，我們不想傷害伴侶的感情，我們也不在乎他們想要什麼。

По ее словам, предыдущие исследования показывали, что людям трудно порвать отношения из-за того, что они потратили на них много сил или из-за боязни остаться одному. Это свидетельствовало о том, что выбор между расставанием и продолжением отношений основывался лишь на личных интересах, что идет в полный контраст с новой работой.

據她所言，以前的研究表明，人們很難斷絕關係是因爲他們花了很多精力，或者因爲害怕孤獨。這表明離婚和繼續婚姻關係之間的選擇僅僅基於個人利益，這與新工作形成鮮明對比。