雙語閱讀：快樂人羣的10條生活法則

摘要：快樂是一種心態。如果你想要提高自己感知快樂的能力，就先看看快樂人羣是如何對待下面這十件事情的吧。

Think being happy is something that happens as a result of luck, circumstance, having money, etc.? Think again.

Happiness is a mindset. And if you’re looking to improve your ability to find happiness, then check out these 10 things happy people do differently.

總覺得快樂是和運氣、環境和財富有關?再好好想想吧。

快樂是一種心態。如果你想要提高自己感知快樂的能力，就先看看快樂人羣是如何對待下面這十件事情的吧。

快樂人羣的10條生活法則

　　1. Happy people find balance in their lives.

快樂的人會在生活中找到平衡點

Folks who are happy have this in common: they’re content with what they have, and don’t waste a whole lot of time worrying and stressing over things they don’t. Unhappy people do the opposite: they spend too much time thinking about what they don’t have. Happy people lead balanced lives. This means they make time for all the things that are important to them, whether it’s family, friends, career, health, religion, etc.

快樂的人往往有一個共性：他們對自己擁有的一切十分知足，也不會花很多時間去擔心沒有擁有的事情以及給自己施加壓力。不開心的人往往相反：他們花太多時間去想自己到底缺少什麼。快樂人羣的生活也十分平衡。這意味着他們會把時間花在那些重要的事物上面，比如家庭、朋友、事業、健康、宗教等等。

　　2. Happy people abide by the golden rule.

快樂人羣遵守黃金法則

You know that saying you heard when you were a kid, “Do unto others as you would have them do to you.” Well, happy people truly embody this principle. They treat others with respect. They’re sensitive to the thoughts and feelings of other people. They’re compassionate. And they get treated this way (most of the time) in return.

我相信你從小就聽過這樣一句名言“已所不欲勿施於人”，快樂人羣深諳這一法則。他們尊重別人，對其他人的想法和感受極度敏感。他們有同情心。大部分時候別人也會這樣對待他們。

　　3. Happy people don’t sweat the small stuff.

快樂人羣不拘於小事

One of the biggest things happy people do differently compared to unhappy people is they let stuff go. Bad things happen to good people sometimes. Happy people realize this, are able to take things in stride, and move on. Unhappy people tend to dwell on minor inconveniences and issues, which can perpetuate feelings of sadness, guilt, resentment, greed, and anger.

和那些不快樂的人相比，快樂人羣最大的特點在於他們不拘小節。壞事時時發生。快樂人羣意識到這點，也有能力力挽狂瀾，繼續前進。不快樂的人總是糾結於一丁點的不順心和小事情，帶來的是無止境的難過、負罪感、怨恨、妒忌以及憤怒。

　　4. Happy people take responsibility for their actions.

快樂人羣對自己的行爲負責

Happy people aren’t perfect, and they’re well aware of that. When they screw up, they admit it. They recognize their faults and work to improve on them. Unhappy people tend to blame others and always find an excuse why things aren’t going their way. Happy people, on the other hand, live by the mantra:

快樂的人也並非十全十美的，他們深知這一點。當他們搞砸了，就會承認。他們會意識到自己的不足努力去改進。不開心的人總是會怪罪在別人頭上，總是去找個理由來說明爲什麼事情不是那樣發展的。而另一方面來說，開心的人總是堅信下面這句話：

“There are two types of people in the world: those that do and those that make excuses why they don’t.”

“世界上有兩種人：一種是做事的人，另一種是找理由說爲什麼不做事的人。”

　　5. Happy people surround themselves with other happy people.

開心人的周圍都是其他開心的人

One defining characteristic of happy people is they tend to hang out with other happy people. Misery loves company, and unhappy people gravitate toward others who share their negative sentiments. If you’re struggling with a bout of sadness, depression, worry, or anger, spend more time with your happiest friends or family members. Chances are, you’ll find that their positive attitude rubs off on you.

快樂人羣一個顯著特徵在於他們喜歡和其他快樂的人一起出去。苦難也喜歡陪伴，不快樂的人總喜歡和那些有着相同消極想法的人在一起。如果你現在備感憂傷、壓抑、擔憂和憤怒，就多花點時間和快樂的小夥伴們或家人在一起吧。很有可能，你會發現他們積極的態度能影響到你。

　　6. Happy people are honest with themselves and others.

快樂人羣對自己和他人都很誠實

People who are happy often exhibit the virtues of honesty and trustworthiness. They would rather give you candid feedback, even when the truth hurts, and they expect the same in return. Happy people respect people who give them an honest opinion.

快樂的人往往都有着誠實值得信賴的優點。哪怕真相很傷人，他們寧願給你直白的反饋，同時也希望獲得實話。快樂的人尊重對他們那些有話直說誠實的人。

　　7. Happy people show signs of happiness.

快樂人羣會散發出快樂的信號

This one may sound obvious but it’s a key differentiator between happy and unhappy people. Think about your happiest friends. Chances are, the mental image you form is of them smiling, laughing, and appearing genuinely happy. On the flip side, those who aren’t happy tend to look the part. Their posture may be slouched and you may perceive a lack of confidence.

這一點十分顯而易見，可作爲區分快樂人羣和不快樂人羣的關鍵點。想想你那些快樂的朋友們吧，有可能你能想到對他們的印象就是微笑，大笑和看起來很開心。而那些不是很快樂的人似乎看起來總是鬱鬱寡歡。他們總是無精打采的站着，感覺缺乏自信。

　　8. Happy people are passionate.

快樂人羣都很有同情心

Another thing happy people have in common is their ability to find their passions in life and pursue those passions to the fullest. Happy people have found what they’re looking for, and they spend their time doing what they love.

快樂人羣還有一個共同點在於他們能找到生活中的激情，並把這些激情追求到最大化。快樂的人最終會找到他們想要尋找的東西，也會花時間做自己喜歡的事情。

　　9. Happy people see challenges as opportunities.

快樂人羣把挑戰當做機遇

Folks who are happy accept challenges and use them as opportunities to learn and grow. They turn negatives into positives and make the best out of seemingly bad situations. They don’t dwell on things that are out of their control; rather, they seek solutions and creative ways of overcoming obstacles.

快樂的人兒總是欣然把挑戰當成學習成長的機遇。他們會把消極化爲積極，充分利用這看起來不利的局面。他們不會花精力在無法掌控的事情上，往往會尋找解決方案創造機會去戰勝困難。

　　10. Happy people live in the present.

快樂的人總是活在當下

While unhappy people tend to dwell on the past and worry about the future, happy people live in the moment. They are grateful for “the now” and focus their efforts on living life to the fullest in the present. Their philosophy is:

不快樂人總是沉湎於過去擔心着未來，而快樂的人往往活在當下。他們感激着“現在”，會努力讓現在的生活達到完美。他們的人生哲言是：

There’s a reason it’s called “the present.” Because life is a gift.

有個理由叫做“現在”。人生本就是禮物。

So if you’d like to bring a little more happiness into your life, think about the 10 principles above and how you can use them to make yourself better.

如果你想要給自己的生活添加點快樂，想想上面的十條法則，看看如何讓自己變得更好吧。