爆笑俄羅斯之“還債”
你是否覺得工作、生活有時會給我們帶來很多壓力？來點笑料吧，日子纔會有趣，生活也纔會不無聊。笑一笑，沒什麼大不了。希望大家天天有個好心情！
[原文]
— Мам, а вот Саши родители деньги дают за учебу: за пятерку — 1000 руб, за четверку — 500 руб, за тройку — отнимают 500 руб, за двойку — отнимают 1000 руб... .
— Ну и много Саша заработал?
— Нет, он сейчас на автомойке долг родителям отрабатывает...
[單詞釋義]
пятерка 五分
четверка 四分
тройка 三分
двойка 二分
отнимать 剝奪，奪去；耗費，花費
заработать 掙錢
автомойка 洗車；汽車清洗
долг 債務
отрабатывать 做工償還
[參考譯文]
-媽媽，薩沙的父母會根據學分給他錢：五分—1000盧布，四分—500盧布，三分—扣500盧布，二分—扣1000盧布……
-那薩沙現在掙了很多錢?
-沒有，他現在洗車還債……
