季馬•比蘭獲“功勳藝術家”稱號，拄拐上臺領獎
近日，季馬·比蘭榮獲“俄羅斯聯邦功勳藝術家”稱號，因折斷了腿，他拄着柺杖參加頒獎儀式。季馬·比蘭是俄羅斯的著名歌手，曾代表俄羅斯參加“歐洲電視歌唱大賽”，並斬獲冠軍；連續幾季擔任“俄羅斯好聲音”的導師，偶像與實力兼備！
Дима Билан пришел на награждение в Большой театр на костылях
季馬·比蘭拄拐前往大劇院參加頒獎禮
Певец Дима Билан, получивший звание "Заслуженного артиста РФ", вышел на сцену на костылях, чтобы принять награду от министра культуры РФ Владимира Мединского, передает корреспондент РИА Новости.
俄新社記者報道稱，獲得“俄羅斯聯邦功勳藝術家”稱號的歌手季馬·比蘭，拄着柺杖登上舞臺，接受俄羅斯聯邦文化部長弗拉基米爾·梅金斯基的頒獎。
Торжественная церемония награждения состоялась в День работника культуры в атриуме Большого театра.
隆重的頒獎儀式於文化工作者日在大劇院的正廳舉行。
"Позвольте поздравить вас с профессиональным праздником — Днем работника культуры. Тот факт, что у нас есть этот праздник, говорит о многом. Последние годы государство уделяет особое внимание развитию культуры, каждый из нас знает об этом. Сейчас у нас год театра, во-вторых, начата реализация нацпроекта, в-третьих, реализуется государственная программа поддержки культуры, результаты которой ощущает каждый из вас в профессиональной деятельности", — сказал Мединский.
梅金斯基稱：“請允許我祝賀你們職業節日—文化工作者日快樂。我們擁有這個節日的事實已經能夠說明很多事情。近幾年，我們國家特別關注文化的發展，這一點我們大家都知道。今年我們有戲劇年；其次，國家項目已開始實施；另外，正在實現國家文化支持計劃，在座各位能夠在你們的職業活動中親身感受到這一計劃的成果。”
"Потрясающий день, солнце, невероятно. Я, казалось бы, не спортсмен, хотя сегодня с такими гаджетами. Мне, конечно, невероятно приятно находиться в этом зале, быть оцененным так высоко... Спасибо огромное вам, министерству культуры, моей родине Кабардино-Балкарии, моим педагогам, той плоскости, в которой я живу", - сказал Билан.
季馬·比蘭稱：“真是令人激動的一天，有太陽，太不可思議了！我貌似，不是運動員，但是我今天用到了這個玩意兒（柺杖）。當然，我非常高興能夠來到這個大廳，並且受到如此高度的評價......非常感謝文化部，感謝我的故鄉卡巴爾達-巴爾卡爾共和國，感謝我的老師們，以及我生活的那片土地。”
Недавно артист сломал ногу возле своего дома. На сцену он поднялся на костылях, но без гипса. Он также выступал на костылях на церемонии вручения премии BraVo в Кремлевском Дворце.
不久前，季馬·比蘭在自己家附近折斷了腿。他拄着柺杖登上舞臺，沒有打石膏（繃帶）。另外，他還在克里姆林宮劇院BraVo頒獎典禮上拄拐登臺演出。
