影院恢復營業後，俄羅斯人都急着去看電影？
近日，據網站“Kino Mail.ru”的一項調查數據顯示，待影院恢復營業之後，約有一半（46%）的俄羅斯人準備立即前往電影院觀影；29%的受訪者可能會前往電影院，但是更傾向於再過幾個月去觀影；21%的受訪者表示完全沒有計劃去電影院觀影。科幻電影《黑寡婦》和詹姆斯•邦德系列電影新片《007：無暇赴死》被認爲是最受期待上映的電影。
Опрос: около половины россиян готовы отправиться в кинотеатры сразу после их открытия
社調：待影院解封后，約有一半的俄羅斯人準備立即去看電影
Около половины россиян (46%) готовы отправиться в кинотеатры сразу после возобновления их работы, при этом лишь малой части из них (17%) важно соблюдение санитарных норм. Среди наиболее ожидаемых премьер зрители называют фантастический фильм "Черная вдова" и новую часть франшизы о Джеймсе Бонде "Не время умирать", свидетельствуют данные опроса проекта "Кино Mail.ru".
據網站“Kino Mail.ru”的一項調查數據顯示，待影院恢復營業之後，約有一半（46%）的俄羅斯人準備立即前往電影院觀影；在這部分人中，僅有小部分的人（17%）認爲遵守衛生標準很重要。科幻電影《黑寡婦》和詹姆斯·邦德系列電影新片《007：無暇赴死》被認爲是最受期待上映的電影。
"По результатам опроса, почти половина зрителей (46%) готовы пойти в кинотеатры сразу же после их открытия. При этом 17% из них купят билет только при условии соблюдения залами надлежащих санитарных норм, остальные 29% отправятся на сеансы в любом случае", - рассказали в пресс-службе проекта.
據網站處相關人員表示：“根據調查結果，待影院解封后，近一半的觀衆（46%）準備前往電影院；在這部分人中，17%的人只有在影院遵循相應衛生標準時纔會買票，其餘29%的人則無論如何都會去觀影。”
Согласно исследованию, 29% респондентов потенциально готовы к походу в кинотеатры, но предпочитают переждать еще пару месяцев после их массового открытия, 21% участников опроса ответили, что вовсе не планируют посещать кинотеатры. Основной причиной отказа от посещения кинотеатров более 30% зрителей назвали возможность смотреть фильмы онлайн.
據研究表明，29%的受訪者可能會前往電影院，但是更傾向於在影院大面積開放後再過幾個月去觀影；21%的受訪者表示完全沒有計劃去電影院觀影。超過30%的觀衆表示，不去電影院的主要原因是可以在線觀看電影。
"Лишь 22% респондентов указали, что не готовы ходить в кинотеатры, потому что опасаются за свое здоровье. Интересно, что женщины (25%) боятся заражения коронавирусом в кинотеатрах чуть сильнее мужчин (19%)", - отметили в проекте.
據網站項目相關人員表示：“僅有22%的受訪者指出因擔心自己的健康而不去電影院。有趣的是，女性（25%）比男性（19%）更害怕在電影院中感染冠狀病毒。”[/cn]
Участников опроса также попросили выбрать картины, на которые они бы пошли в кино в первую очередь. Среди самых ожидаемых премьер оказались фантастический боевик Marvel "Черная вдова" со Скарлетт Йоханссон в главной роли, 25-я часть франшизы о Джеймсе Бонде "Не время умирать", "Чудо-женщина: 1984" с Галь Гадот, новый фильм Кристофера Нолана "Довод" и комедийный боевик "King's Man: Начало".
[cn]受訪者還被問到首先選擇要去觀看的電影。最受期待上映的影片包括由斯嘉麗·約翰遜主演的“漫威”科幻動作電影《黑寡婦》，詹姆斯·邦德系列電影第25部《007：無暇赴死》，由蓋爾·加朵主演的《神奇女俠2：1984》，克里斯托弗·諾蘭的新片《信條》，以及喜劇動作片《王牌特工：源起》。Как уточнили в пресс-службе, интернет-опрос проводился с 28 мая по 1 июня среди более чем 11 тыс. пользователей "Кино Mail.ru" на сайте этого проекта. География опроса охватила всю Россию, среди участников - 40% мужчин, 42% женщин, 18% не указали пол. Возраст большей части опрошенных составил от 26 до 35 лет.
據網站處表明，此項網絡調查於5月28日至6月1日進行，超過11000名“Kino Mail.ru”網站用戶參與其中。受訪者所在地遍及整個俄羅斯。其中，40%爲男性，42%爲女性，18%未指明性別。大部分受訪者的年齡在26至35歲之間。
