瑪麗蓮•夢露，到底是怎樣的女子？
似乎全世界都爲電影明星和歌手瑪麗蓮夢露瘋狂，但她從未愛上過自己。
На нее были направлены несколько тысяч пар глаз. Несмотря на глубокую ночь, толпа росла. Зеваки, в основном мужчины, улюлюкали, когда ветер подхватывал креповую белую юбку Мэрилин. А она снова забывала слова, чем приводила режиссера в бешенство. Сложно представить, что Монро, один из главных секс-символов XX века, всегда страдала от дикой неуверенности в себе, которая настигала ее вкадре.
她被數千雙眼睛凝視着。夜已經深了，但人越來越多。當風吹起瑪麗蓮白色縐紗裙子時，以男性爲主的圍觀者們發出嬉笑。她也因再次忘詞而激怒導演。很難想象，作爲20世紀主要性象徵之一的夢露，在鏡頭前也一直瘋狂地自我懷疑。
Эту сцену из фильма "Зуд седьмого года" пытались снять на Манхэттене, но в итоге перенесли в студию, где тоже сделали больше сорока дублей.
Белое платье навсегда вошло в историю моды. Художник по костюмам фильма Уильям Травилла уверял, что у него была интрижка с Монро, но она это не подтверждала. Неясно, сам ли он придумал наряд или просто купил в магазине. Однако на аукционе в 2011-м платье продали за 4,6 миллиона долларов.
他們試圖在曼哈頓拍攝《七年之癢》中的這個場景，但最終選在電影製作廠，而在這個電影製作廠也拍攝了四十多個鏡頭。白色連衣裙永遠地被載入時尚史冊。這部電影的服裝設計師威廉·特拉維拉聲稱自己與夢露有私情，但她並未證實這一點。已無從得知連衣裙是設計師自行設計的，還是從商店購買的。但在2011 年的拍賣會上，這條裙子以 460 萬美元的價格售出。
Юная Монро бралась за любую работу — например, снималась обнаженной за 50 долларов в час для эротического календаря. Фотографии всплыли, когда она уже была знаменитой, и это чуть не стоило актрисе карьеры.
年輕的夢露接受任何工作，例如接受色情日曆每小時50美元的裸體拍攝。這些照片在她成名後被曝出，幾乎摧毀她作爲女演員的職業生涯。
Выручил ее Хью Хефнер: один из кадров поместил в 1953-м на обложку своего журнала "Плейбой", тем самым реабилитировав статус снимка. Интересно, что Хефнер при этом никогда лично с Мэрилин не встречался. Но за 75 тысяч долларов купил участок возле ее склепа на Вествудском кладбище, чтобы "навсегда быть рядом с Монро", где и похоронен. Теперь раритетные ню знаменитости оценивают минимум в тысячу долларов: на аукционе в прошлом году как раз продавали целую коллекцию.
休·赫夫尼幫了她一把。1953 年，休·赫夫尼將其一照片放在了自己《花花公子》雜誌的封面上，從而恢復了夢露的拍攝地位。有趣的是，赫夫尼從未親自見過瑪麗蓮。但是他花了 7萬5千美元在韋斯特伍德公墓中夢露的墓地旁買了一塊地，並就在此下葬，以便“永遠地和夢露相伴左右”。現在罕見的裸體照至少價值一千美元：整個系列剛剛在去年的拍賣會上被出售。
В первый раз замуж Мэрилин вышла в 16 лет — от безысходности, потому что очередная приемная семья, а их было больше десяти, просто отказалась от нее. Знаменитый бейсболист Джо Ди Маджо (на фото) стал ее "попыткой номер два".
瑪麗蓮第一次在16歲結婚——出於絕望。因爲當時的寄養家庭還有十多個孩子，她被幹脆地拋棄了。著名棒球運動喬·迪馬吉奧成爲她的第二個結婚對象。
Отношения не складывались: спортсмен очень ревновал к славе, к другим мужчинам и периодически поднимал на жену руку. Следующий, третий брак с писателем Артуром Миллером оказался самым долгим — четыре года. После развода с ним Мэрилин крутила романы с Ивом Монтаном, Фрэнком Синатрой, предположительно, с Робертом и Джоном Кеннеди…
這段關係並不順利：運動員極度追名逐利、猜疑瑪麗蓮同其他男人，並時常家暴妻子。之後瑪麗蓮與作家阿瑟·米勒的第三次婚姻維持得最長——四年。與他離婚後，瑪麗蓮與伊夫·蒙當、弗蘭克·辛納特拉有私情，大概與羅伯特、約翰·肯尼迪也有染…
Видимо, последние отношения оказались роковыми: по одной из версий, самоубийство актрисы подстроили, потому что в верхах переживали за репутацию президента, считая, что любовная связь вышла из-под контроля.
顯然，最後一段戀情是致命的。有一個說法——瑪麗蓮的自殺是被僞造出來的，因爲高層擔心總統的名聲，認爲戀情已經失控而爲之。
Среди поп-идолов США образ Мэрилин закрепился давно, о ней написаны сотни книг, снято множество фильмов. В 2014-м Смитсоновский институт включил ее в список "100 наиболее значимых американцев всех времен".
在美國的流行偶像中，瑪麗蓮的形象已經根深蒂固，有數百本關於她的書，很多電影關於她的電影。2014 年，史密森學會將她列入“美國曆史上最重要的一百人”名單。
Интерес к Монро не утихает, ведь более противоречивую персону сложно найти. Так кто же она все-таки? Недалекая блондинка или начитанная интеллектуалка (ведь у Мэрилин была внушительная личная библиотека с серьезной литературой)? Актриса посредственная, которая так и не получила серьезных наград, или же просто недооцененная? Роковая соблазнительница, которая играла мужчинами, или не уверенная в себе жертва любовников?
人們對夢露的興趣並沒有消退，因爲很難再找到一個更有爭議的人了。那麼她到底是怎樣的？ 一個愚蠢的金髮女郎還是一個博覽羣書的知識分子（畢竟瑪麗蓮有一個令人印象深刻的嚴肅文學個人圖書館）？ 這位女演員是一個從未獲得任何重大獎項的平庸女演員，還是隻是被低估了？是玩弄男人的致命誘惑，還是情人那不自信的受害者？
Этого мы уже не узнаем. Все заслонил сценический образ Мэрилин — невероятное и яркое воплощение абсолютной женственности, которому, кажется, не грозит никакая мода на бесполость.
關於這一點我們已無從得知。這一切都被瑪麗蓮的舞臺形象所掩蓋——生動地展示令人驚歎的絕對女性氣質，似乎不受到任何無性時尚的威脅。
