如何用俄語推介“紅色旅遊”？
補完《覺醒年代》的小編，先烈們的故居，黨的根據地，革命的發源地......總之，紅色旅遊路線已經在安排中了，小夥伴們有沒有心動的？心動之前先來學學俄語相關詞彙吧！
Что такое «красный туризм»? «Красный туризм» — заметное явление на внутреннем туристическом рынке Китая. Под ним понимают посещение мест, прославившихся во времена становления и укрепления власти Компартии. «Красные достопримечательности» — свидетели ключевых событий в истории Китая 20-го века: Великого похода 1934-1936 годов (長征), гражданской войны между КПК и Гоминьданом, антияпонского сопротивления. Путешествия по маршрутам «красного туризма» играют важную роль в патриотическом воспитании китайцев. Главная цель экспозиций в оплотах революции — повысить осведомленность людей об истории КПК. Власти страны считают «красный туризм» проводником традиций революционного образования и духа любви к родине.
什麼是“紅色旅遊”？“紅色旅遊”是中國國內旅遊市場出現的一種顯著現象，是指參觀那些在中國共產黨成立和壯大時的榮譽之地。“紅色名勝古蹟”是20世紀中國重大歷史事件的見證者，如1934-1936的偉大長征，國共兩黨內戰，抗日戰爭等。“紅色旅遊”路線在國民愛國教育中發揮着重要作用。陳列的主要目的是加強人們對歷史的瞭解。國家政府認爲“紅色旅遊”是延續革命傳統和培養愛國情懷的傳播媒介。
以下是部分名勝古蹟的雙語譯名：
Мемориальный зал западной армии Китайской рабоче-крестьянской Красной армии
西寧市中國工農紅軍西路軍紀念館
Бывшее здание учредительного собрания хуэйского автономного правительства в уезде Юйхай
同心縣陝甘寧省豫海縣回民自治政府舊址
Бывшие здания Шэньси-Ганьсуского краевого Совета народных комиссаров
慶陽市華池縣陝甘邊區蘇維埃政府舊址
Бывшая резиденция на горе Янцзялин
楊家嶺舊址
Кладбище мучеников в округе Лхокха
西藏山南地區乃東縣澤當鎮山南烈士陵園
Место переправы Красной армии
石鼓紅軍渡口
Мемориальный музей совещания в Цзуньи
遵義市遵義會議紀念館
Памятник партизанскому отряду города Хуаин
華鎣市華鎣山游擊隊遺址
Дом-музей героя Чжао Шияня
酉陽縣趙世炎烈士故居
Мемориальный парк «Красного женского отряда»
瓊海市紅色娘子軍紀念園
Бывшее здание управления 8-й Красной армии в Гуйлине
八路軍駐桂林辦事處舊址
Бывшее здание командования восстанием на юге провинции Хунань
郴州市宜章縣湘南暴動指揮部舊址
Мемориальный парк павших героев-революционеров в Урумчи
烏魯木齊市革命烈士陵園
引用來源:
雙語譯名援引自Объекты красного туризма в Китае. Часть 1 — Магазета (magazeta.com)
