【雙語】美國將召開“民主峯會”，不邀請中俄參會？
США на следующей неделе объявят о вводе санкций на фоне "Саммита за демократию"
美國將在下週舉辦 "民主峯會 "期間宣佈實施制裁
ВАШИНГТОН, 4 декабря. /ТАСС/. Министерство финансов США на следующей неделе введет санкции в рамках проводимого американской администрацией "Саммита за демократию". Об этом сообщило в пятницу агентство со ссылкой на представителя ведомства.
塔斯社華盛頓12月4日電。美國報社本週五（3日）援引美國財政部官員發表言論報道稱，美國政府將在下週召開“民主峯會”，並在此框架下實行制裁。
По его данным, рестрикции коснутся лиц, которые, по версии Вашингтона, причастны к коррупции, серьезным нарушениям прав человека, а также занимаются подрывом демократии. Минфин отказался предоставить конкретную информацию о тех, кого затронут ограничительные меры. Ведомство также объявит о предложениях, которые направлены на ликвидацию лазеек в законодательстве, позволяющих коррупционерам использовать рынок недвижимости.
他表示，美國將對自己所認爲的參與貪贓受賄、嚴重侵犯人權和破壞民主的人實施制裁。財政部拒絕透露受制裁人員的具體信息。該部門還提出提議以消除法律漏洞，不給貪污者操縱不動產市場的可乘之機。
В среду глава МИД РФ Сергей Лавров назвал инициативу США по созыву 9-10 декабря "Саммита за демократию" междусобойчиком и одним из "наиболее одиозных прожектов" Вашингтона. Он указал на то, что "западники целенаправленно разрушают сформированную по итогам Великой Победы международно-правовую моноцентричную архитектуру, пытаются подменить ее выгодным только им неким порядком, основанным на правилах".
週三（1日），俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫稱此次“民主峯會”是一羣同流合污之徒的聚會，不切實際且使人厭煩。他指出，“西方政客故意破壞二戰勝利所形成的以國際法爲中心的世界格局，試圖偷樑換柱，構建只對美國有利的法律秩序。”
Вашингтон намерен провести 9-10 декабря в режиме видеоконференции "Саммит за демократию", на который соберутся лидеры государств, правозащитники и бизнесмены. Принять в нем участие пригласили 110 стран и территорий. В списке фигурирует китайский остров Тайвань, однако в этом перечне нет КНР и России.
美國將於12月9日至10日召開線上“民主峯會”，來自110個國家和地區的領導人、人權維護者和商界人士將共同參會。出現在邀請名單上的還有中國臺灣，但中俄兩國並不在邀請之列。
