德語芝士堡04:sein竟如此有深度!感覺自己跟卷福的距離又近了
大家好~《德語芝士堡》跟大家見面啦~芝士堡是什麼鬼？聽上去很好次的樣子誒！沒錯，《德語芝士堡》是由滬江網校的德語老師爲喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目，在這裏，你可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗語、搭配等，快來跟我們一起漲芝士（知識）吧！
- 本期講師 -
Claudia老師
德語碩士，德語專八、歐標C1、德語CATTI 2級
曾任外研社編輯、德語譯員，擁有多年線下授課經驗
滬江德語德福課程及新求精課程主講老師，上課風格嚴謹細緻
在滬江德語開設德語芝士堡等節目深受學員喜愛
- 本期音頻 -
BGM：Yann Tiersen - Comptine D'un Autre Été, L'après-Midi, Jelly Roll Morton - The Crave, Lullatone - checking things off of a to-do list early in the morning
-- 音頻文本 --
有時候一空下來，Claudia就開始思考人生~~
我是誰？我從哪來？我要到哪裏去？？？
今天咱們就來聊聊一個偉大的話題：
Sein 生存，活着
一開始我只是想打開電腦搜一下莎翁在《哈姆雷特》裏的那句經典對白：
To be or not to be, that is the question!
網上有改編版：
2B or not 2B!
.... that is the question....
whether`tis nobler, I prefer HB!
還有卷福示範版：
那麼用德語該怎麼說呢？
不查不要緊，一查厲害了word哥！
原來從詩人、作家、哲學家到我這種普通人最愛思考的就是sein?!
突然我覺得我跟偉人的距離好近，靈魂的距離只有10釐米。。。
Sein oder Nichtsein; das ist hier die Frage. --William Shakespeare
生存還是毀滅，這是個問題。
Dabeisein, oder nicht dabeisein, das ist die Frage. © Manfred Schröder
在或不在，這是個問題。
句式有點眼熟？？
突然想起了那首情詩《見與不見》：
“ 你見，或者不見我
我就在那裏
不悲不喜
你念，或者不念我
情就在那裏
不來不去
你愛，或者不愛我
愛就在那裏
不增不減
......”
厲害了，我繼續搜，感覺根本停不下來，又看到一句：
Sein oder sein lassen - das ist doch die Frage. © Wolfgang Mocker
主動還是被動——這是一個問題。
看來人生就是充滿各種Fragen，沒有問題的人生多無趣啊~~~
後來Claudia又發現，人們很喜歡在名言中使用一些押韻的單詞，比如押ein這個音：
sein, fein, Schein, allein, Schwein也可以！
沒錯，別忘了Schwein（豬）在德語裏代表Glück（幸運）。
然後我就看到了這麼一句經典的名言：
Die Zutaten:
ein wenig Sein,
ganz bisschen Schein und
ganz viel Schwein,
bilden das Rezept fürs Leben.
配料：
一點“真實”、
一些“假象”和
大量的“運氣”。
這就是人生的配方。
我低頭一沉思…喔…嗯...這樣...果然精闢啊！
如果你認爲，德國人只是思考人生和運氣？
那你就太小看德國人的大腦了，不要忘了德國可是衆多思想家的故鄉啊！
所以當我看到下面這句的時候就驚呆了......
Kann kann sein sein?
Kann sein.
Muß muß sein sein?
Muß!
© KarlHeinz Karius
多語言懵b中....
excuse me？
莫拉古喲?（韓音）
nang噠喲（日音）
方了三秒之後，我迅速想起來，我不是學哲學的！但我是翻譯學的啊！所以那段話可以翻譯成：
可能會有可能嗎？
有可能。
必須是必須的嗎？
必須的！
額，好像還是有點抽象，不如換一種打開方式：
我可能學會德語嗎？
有可能！
那我一定要背der, die, das嗎？？？
一定要啊！（還不去背！）
最後再送大家一句：）
Ich denke, also bin ich.——René Descartes
我思故我在。——勒內•笛卡爾
<本期互動>
填空：_____ oder _____, das ist doch die Frage!
歡迎小夥伴們大開腦洞的留言哦~愛你們哦~(❤ ω ❤)
往期推薦|
>01：德語裏的黑黑黑都是啥意思？不是嘿嘿嘿！
>02：怎麼用德語表達金星臉“我不造你在嗦森馬”？
>03：nicht有幾種用法？美女老師秒變瓊瑤女主告訴你！
本文由滬江德語@Claudia老師原創，未經允許，請勿轉載。如有不妥，敬請指正。
