德國人問“蝨子爬進肝臟了嗎”其實是在關心你？
如果德國人問你："Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?"（蝨子爬進你的肝臟了嗎？）是什麼意思？
乍一聽這句話有點可怕，但其實，德國人是在問你，Hast du schlechte Laune?（心情不好嗎？）；Hat dich etwas geärgert?（你有什麼煩心事嗎？）
這種表達經常用來指某人因爲一些小事感到心情不好或煩躁。
比如：
Dem Trainer war einfach eine Laus über die Leber gelaufen. Das kommt öfter mal vor bei ihm.
這個教練只是因爲一點小事就不開心。他經常這樣。
圖源：視覺中國
那麼，爲什麼會有”蝨子爬進肝臟“這種奇怪的表達呢？
這句諺語是基於中世紀的一種假設，即人的肝臟是激情、脾氣以及憤怒的來源。當受到刺激導致肝汁被排出時，情緒就會發生突然的變化。
”蝨子“則代表着一些微不足道的東西，後來才被添加到諺語中。
當你發現對方因爲一些（毫無意義的）小事而心情不好時，就可以這樣詢問。
此外，die beleidigte Leberwurst&gekränkte Leberwurst （受侮辱的&悲傷的肝腸）這種表達也提到了肝臟是情緒的來源。
這句諺語經常用來嘲笑人們無緣無故感到受傷，生氣了，鬧變扭，該表達早在19世紀中期就已開始使用。
【推廣】
如果你在跟德國人交流時也遇到了類似上文的“奇怪”德語表達併爲此不知所措時，可以來滬江網校，由我們的專業學習顧問爲你定製專屬學習方案！（←點擊左方鏈接瞭解詳情）
此外還能免費領德語學習資料，積累和了解更多地道德語表達，讓你無拘無束開口說德語！
