德國hr告訴你：gap一年，如何應對面試官的刁難？

導語：你爲什麼gap？你的gap是爲了逃避失敗嗎？這一年的gap你都做了什麼？面對面試官可能的一系列刁難，你想好到底要不要gap，或者如何在你的簡歷上描述你的gap了嗎？一位德國hr是這樣看的。

Ein freiwilliges soziales Jahr an einer Schule, zwei angefangene und wieder abgebrochene Studiengänge und jetzt der Wunsch, eine kaufmännische Ausbildung zu machen. Solche Bewerbungen landen immer wieder im Posteingang unserer Personalabteilung. In der Regel fallen diese Bewerbungen durch.

在一所學校做了一年的志願活動，上了兩學年的課後來又放棄了，現在又想接受商業培訓。這樣的申請一次又一次地出現在我們人事部門的收件箱中。通常情況下，這些求職申請都會失敗。

Viele junge Menschen reizt die Idee einer Auszeit, insbesondere direkt nach dem Schulabschluss. Möglichkeiten gibt es genug. Wer dankbar ist für seine Privilegien und der Welt etwas zurückgeben möchte, kann das etwa bei einem Bundesfreiwilligendienst  tun. Auch freiwillige soziale oder ökologische Jahre sind eine Option. Jetzt, wo die Corona-Situation sich entspannt, kommen auch Auslandsaufenthalte, Work-and-Travel oder Au-pair wieder infrage. Allerdings kann ein schlecht vorbereitetes Gap Year auch Nachteile haben:

許多年輕人被Gap年的想法所吸引，尤其是在高中剛畢業的時候。機會是有很多的。那些對自己的特權心存感激並希望對世界有所回饋的人可以這樣做，例如，參加聯邦志願服務。一年的社會或環境保護志願活動也是一種選擇。眼下，新冠疫情有所緩和，出國、工作和旅行或互惠生也再次成爲一種選擇。然而，準備不充分的Gap年也有弊端：

Wer sich vor Antritt des Gap Years keine Gedanken gemacht hat, wo es beruflich hingehen soll, läuft Gefahr, einfach irgendetwas zu machen. Zwei Medizin-Wartesemester mit einem sozialen Jahr in einem Palliativzentrum gefüllt zu haben, ergibt im Lebenslauf Sinn. Nach einem Jahr in der Obdachlosenhilfe wird aber das Mathematikstudium nicht die erste Idee sein, auf die Personaler:innen kämen. Hier müsste man sich in einem Vorstellungsgespräch sehr gut erklären.

如果你在開始你的Gap年之前沒有考慮過你想去的專業領域，你就有可能陷入無的放矢的危險中。用疼痛治療中心的一年志願服務來填補兩個學期的醫學課程，在簡歷上是有意義的。然而，在流浪者援助中心工作一年後，學數學專業絕不會是申請者的第一選擇。你必須在面試中好好闡述。

Hinzu kommt: Man kann bei der Wahl seiner Ausbildung danebenliegen. Einmal den Studiengang oder das Ausbildungsfach zu wechseln, ist im Grunde nicht weiter tragisch. Wenn dann aber noch ein Gap Year dazukommt, das in keinem Zusammenhang mit der weiteren Ausbildung steht, sieht der Lebenslauf auf einmal nicht mehr so rosig aus. Statt »vielfältig begabt und interessiert« kann sich bei solchen Kandidat:innen der Eindruck ergeben, dass sie keinen wirklichen Plan hatten von dem, was sie so tun.

此外，你對教育方向的選擇也可能是錯誤的。改變一次你的專業或學習領域並不是真正的悲劇。但是，如果你選擇了一個與你接下來的教育無關的Gap年，你的簡歷看起來就不那麼美好了。說好聽點是 "多才多藝、興趣盎然"，這樣的候選人可能給人的印象是他們對自己所做的事情沒有真正的計劃。

Aber: Das alles soll nicht von einem Gap Year abschrecken. Denn so eine Auszeit kann neben Spaß auch persönliche Bereicherungen bringen, die die Nachteile aufwiegen: Freunde fürs Leben, Verständnis für andere Kulturen und unvergessliche Erlebnisse sind nur einige davon.

但是，這些都不應該阻止你Gap。Gap可以是有趣的，而且可以豐富個人生活，這些可以抵消弊端。持續一生的友誼、對其他文化的理解和難忘的經歷只是好處的一部分。

Ein sinnvolles Gap Year im Lebenslauf 簡歷上一個有意義的Gap年

Auch wenn das Gap Year als Auszeit gedacht ist: Es ist klug, schon davor im Blick zu haben, wie es danach weitergehen soll. Außerdem sollte man sich klar werden, was genau man sich von dem Gap Year erhofft – und wie man das konkret umsetzen kann. Möchte ich praktische Erfahrungen in einem Berufsfeld sammeln? Eine Sprache lernen? Eine Kultur kennenlernen? Dann fällt es leichter, diese Zeit inhaltlich passend auszurichten.Ein Gap Year, das auch für den weiteren beruflichen Lebenslauf sinnvoll ist, sollte im Idealfall eine der folgenden Bedingungen erfüllen:

即使你Gap的目的是休整，明智的做法是在那之前，就對將來有所規劃。你也應該清楚你希望從Gap年中得到什麼--以及你如何將其付諸實踐。我是否想在專業領域獲得實踐經驗？學習一門語言？瞭解一種文化？那麼用合適的內容來填補這段時間就比較容易。對你進一步的職業生涯也有幫助的Gap年最好能滿足以下條件之一：

In dem Bereich angesiedelt sein, in dem ich mich später sehe: Dabei muss der Berufswunsch noch nicht einmal besonders konkret sein. Aber man sollte schon wissen, ob man sich beispielsweise in einem sozialen Beruf sieht oder in den Naturwissenschaften. Wenn ich etwa Lehrer:in oder Erzieher:in werden möchte, kann ein Jahr als Au-pair in Brasilien Sinn ergeben. Mir eine Kompetenz bieten, die ich noch nicht habe: Während eines Freiwilligenjahrs im Denkmalschutz können beispielsweise angehende Architekturstudierende handwerkliche Fähigkeiten erlernen. Möchte ich später in der Wirtschaft Karriere machen, kann ein Gap Year an einer Sprachschule in China den Lebenslauf aufwerten.

理想職業甚至不一定要特別具體，但它應該與我以後選擇從事的領域相關。你應該已經知道自己將從事社會職業還是從事自然科學，例如。如果我想成爲一名教師或教育工作者，在巴西做一年的互惠生可能會有意義。Gap年要幫助我獲取我還沒有的能力。例如，在遺產保護相關的Gap年中，未來的建築學學生可以學習手工技能。如果我以後想在商業領域有所作爲，在中國的語言學校度過的Gap年可以提升我的簡歷。

Eine Belohnung für besondere Leistung: So kann etwa ein Jahr Weltreise nach einem hervorragenden Uni-Abschluss schlüssig begründet werden: Ich habe ein hervorragendes Ergebnis eingefahren, jetzt mache ich etwas, was ich immer schon mal tun wollte. Danach komme ich zurück ins »echte Leben«.

對特殊成就的獎勵：例如，獲得優秀的大學學位後，一年的環球旅行是充分站得住腳的。我得到了一個很好的結果，現在我要做之前我一直想做的事情。之後，我會回到 "現實生活 "中去。

Auch Hobbys sind Bestandteil des Lebenslaufs. Wer beispielsweise Hochleistungssport betreibt und sich ein Jahr für ein besonders intensives Vorbereitungstraining auf eine Meisterschaft nimmt, braucht sich nicht zu verstecken. Das kann illustrieren, dass man sich wirklich hinter etwas klemmt – auch beruflich eine wünschenswerte Eigenschaft.

愛好也是簡歷的一部分。例如，如果你在爲競技運動做準備，用一年時間爲奪冠進行特別密集的準備訓練，你就無需隱瞞。這可以說明你暗地裏真的在努力某件事--這也是職業領域的一種理想的品質。

Kurzum: Wenn ich eine Auszeit ganz bewusst mit etwas Sinnstiftendem fülle und mich dabei selbst nicht aus den Augen verliere, dann ist dieses Jahr ein Gewinn für alle – auch für den Lebenslauf. 

簡而言之：如果我有意識地用一些有意義的事情來填補這一年，並且在這個過程中關注自我，那麼這一年對所有東西都是有益的--包括對你的簡歷。

【知識拓展】

根據2016年的一項調查：高中畢業後德國學生想在國外做什麼？

1.工作和旅行：24.63%。
2.志願者工作：19.46%
3.海外實習：17.96％。
4.度假：13.06%
5.互惠生：12.65%。
6. 語言學習之旅：12.24%。

德國學生最想去哪裏做互惠生？

1.英國：23.53%
2. 法國：15.13
3. 愛爾蘭：13.45%
4.西班牙：10.08%
5. 新西蘭：9.24%
6. 澳大利亞：7.56%
7.美國：7.56%
8.意大利：5.88
9.其他：7.56%

【詞彙學習】

druchfallen Vi. 失敗
aufwiegen Vt. 抵消，平衡

das Privileg, Privilegien  特權，優待

das Palliativ 姑息（治療），鎮痛，止痛

 schlüssig Adj. 合理的，合乎邏輯的

das Sinnstiftendem 有意義的事物

die Bereicherung, -en 豐富，提高

參考網址；https://www.spiegel.de/start/gap-year-im-lebenslauf-wie-man-das-beste-aus-einer-pause-macht-a-e23565cd-095c-4139-b069-5f2a09c5426a

譯者：@Tricydo

聲明：本文章系滬江德語原創編譯，未經許可，禁止轉載！如有不妥之處，歡迎指正！