中英諺語對照

1.    紅白喜事weddingsand funerals

2.    雞皮疙瘩gooseflesh

3.    小菜一碟apiece of cake

4.    受青睞的人ablue-eyed boy

5.    凡人皆有得意日。Everydog has his/its day

6.    吃一塹，長一智。Experienceteaches.

7.    心有靈犀一點通。Mindacts upon mind.

8.    一葉障目，不見泰山。Onecloud is enough to eclipse all the sun.

9.    富貴無常Richeshave wings.

10.   三思而後行。Scoretwice before you cut once.

11.   老馬識途Sensecomes with age.

12.   先當學生，後當先生Throughobedience learn to command.

13.   熟能生巧workmakes the workman.

14.   海納百川allrivers run into sea.

15.   種瓜得瓜，種豆得豆。Asa man sows, so he shall reap.

16.   不怕慢，單怕站betterlate than never.

17.   血債血償Bloodwill have blood.

18.   蘿蔔青菜，各有所愛Everyman has his hobbyhorse.

19.   棋逢對手Diamondscut diamonds.

20.   眼不見，心爲outof sight, out of mind.

21.有錢能使鬼推磨。All things areobedient to money.

22.有情人終成眷屬。All shall be well,Jack shall have Jill.

23.趁熱打鐵Strike while the ironis hot.

24.千里之行始於足下。A journey of athousand miles begins with a single step.

25.守得雲開見月明。Every cloud has asilver lining.

26.少壯不努力，老大徒傷悲。an idle youth, a needyage.

27.一朝被蛇咬，十年怕井繩。A burnt child dreadsthe fire.

28.塞翁失馬,焉之非福。Afflictions are sometimesblessings in disguise.

29.患難見真情。A friend in need is afriend indeed.

30.善始者善終。A good beginning makesa good ending.