男童走失 忠犬暴雨中用身體守護主人
A lost boy was found safe and sound in North Dakota this week under the protection of his beloved dog, Cooper.
本週，美國北達科他州一名男孩不小心走失，但是他在自家愛犬Cooper的保護下安全迴歸。
After 3-year-old Carson Urness went missing from his yard around 7:30 p.m. Monday, a search party of about 200 people was organized to find the child. About seven hours later, one of the volunteers spotted the golden retriever-german shepherd mix near a knoll; Carson was huddled underneath the pup. It appears the dog protected the missing boy from a thunderstorm by using his body to shield him.
Carson Urness今年3歲，週一晚上7點30分左右他從自家庭院裏失蹤，此後一個由約200人組成的大隊開始了搜尋工作。7小時後，有個志願者在一座小丘附近發現了一條金毛和德牧的混種狗，而Carson正被它擁在身下。看上去這條忠狗在雷暴雨中用自己的身體保護了它的小主人。
"You think of the worst, but then I knew Cooper was gone. If anyone was going to find him, they'd just have to find Cooper," Carson's mother told WDAZ-TV.
“一開始我們想到了最糟糕的情況，但隨後我發現Cooper也不在。如果我們想找到Carson，只要找到Cooper就行。”Carson的母親對WDAZ電視臺說。
The boy and his dog were discovered about a mile away from the family's Cooperstown farm. Though those on foot were called off from the search around 2 a.m. Tuesday due to heavy rain, ATV riders continued until one four-wheeler spotted the dog.
男孩和狗是在距離自家農場一英里的地方被找到的。雖然由於週二凌晨2點左右下起了暴雨，搜尋工作被喊暫停，但還是有些志願者開着沙灘車繼續尋找，直到其中一人發現了Cooper。
As Carson rode back to the family home on the ATV, Cooper reportedly followed closely behind. The 3-year-old was taken to a local hospital for evaluation but appears to be in good shape after the ordeal, thanks to his loyal dog.
據報道，在人們用沙灘車將Carson載回家時，Cooper一路緊跟其後。Carson被送進一家當地醫院進行檢查，但是多虧有忠誠的狗狗守護，他在歷經磨難後安然無恙。
