美國忠犬報信主人 揭發保姆虐待嬰兒
Charleston, South Carolina—A couple says their dog sniffed out a baby abuser in their home, the woman who was supposed to be caring for their seven-month-old son.
美國南卡羅來納州查爾斯頓的一對夫妻表示，他們家的寵物狗在家裏嗅出了虐嬰者，這名女性正是他們找來照顧7個月大兒子的。
The babysitter, 22-year-old Alexis Khan, pleaded guilty to assault and battery last Monday in Charleston County Circuit Court.
這位22歲的保姆名叫亞歷克西斯-可汗，上週一在查爾斯頓縣巡迴法院，她承認了人身傷害的罪名。
Benjamin and Hope Jordan hired Khan to babysit their son, Finn, last year after they moved to Charleston. They say Khan came up clean in a background check.
本傑明和霍普喬丹夫婦去年搬到了查爾斯頓，他們僱了亞歷克西斯照顧自己的兒子芬恩，他們之前也對亞歷克西斯做過背景調查 ，當時一切沒有問題。
"We felt like Alexis was a good fit at the time," said Benjamin Jordan. However their confidence in Khan didn't last too long.
本傑明說：“我們當時覺得亞歷克西斯很適合”，不過他們對亞歷克西斯的信任並沒有持續太久。
"About five months into her being our baby sitter, we started to notice that our dog was very protective of our son when she would come in the door," Jordan said. "He was very aggressive towards her and a few times we actually had to physically restrain our dog from going towards her."
喬丹說：“在她給我們家孩子做了五個月保姆後，我們發現只要她一進門，我們家的寵物狗就會在孩子身邊保護他，狗狗對亞歷克西斯非常兇，有好幾次我們不得不上前把狗狗拉開。”
Thanks to their dog, Killian, the now-suspicious parents had a plan. Hope suggested they place an iPhone under the couch and let the phone record what happens while they were at work.
不過也正是因爲寵物狗基利安的反常舉動，這對夫妻現在也有些懷疑了，他們想到了一個主意：霍普建議在家裏的沙發下藏個iPhone手機，這樣他們去工作的時候就能錄下家中的情況。
When the couple got home, they listened to the tape and were horrified what they heard.
當他們返家後，他們聽了錄音，然後他們被聽到的內容驚到了。
"It started with cussing," Jordan said. "Then you hear slap noises and his crying changes from a distress cry to a pain cry. I just wanted to reach through the audio tape, go back in time and just grab him up."
喬丹說：“錄音中先聽到的是亞歷克西斯的咒罵聲，然後有耳光的聲音，孩子的哭聲從難受變得很痛苦，聽到音頻我真的很想趕快回家抱抱我的孩子。”
"To know that five months I had handed my child to a monster, not knowing what was going on in my house for that day," said Jordan.
喬丹說：“想到這五個月來，我把孩子交給一個畜生，根本不知道家裏到底發生了什麼事。”
Charleston City Police arrested Khan a few weeks later, and she confessed to the crime. Khan was ordered to serve one to three years in prison.
查爾斯頓當地警方几周後逮捕了亞歷克西斯，她對自己的罪行供認不諱，她將會被判入獄一到三年。
As part of her plea, Khan also will be placed on a child abuse registry, which means she is not allowed to work with children.
同時根據認罪，亞歷克西斯還將要進行虐待兒童登記，這就意味着以後她將無法從事兒童相關的工作。
The Jordans say their son is doing fine and has no lingering effects from the abuse.
喬丹夫婦說好在孩子無大礙，萬幸虐待沒有造成持續性的傷害。
