喬治•克魯尼大婚 多名巨星捧場
Hollywood star George Clooney has married human rights lawyer Amal Alamuddin in Venice, in one of the most eagerly anticipated events of the showbusiness year.
好萊塢影星喬治·克魯尼昨日與人權律師艾莫·阿拉穆丁在威尼斯舉辦婚禮，這是今年最受期待的娛樂圈盛事之一。
A host of fellow stars descended on the Italian city's canals for the union between the film world's most eligible bachelor, 53, and Ms Alamuddin, 36.
克魯尼的許多明星好友也都紛紛抵達威尼斯參加婚禮，爲53歲的黃金級單身漢克魯尼和36歲的阿拉穆丁的喜結連理表達祝賀。
Clooney and his friends had sipped champagne before gliding up the Grand Canal on Saturday evening to the luxury Aman Hotel, waving to hundreds of well-wishers.
昨晚克魯尼和他朋友們在去婚禮現場阿曼酒店的船上，邊喝香檳，邊向周圍的上百名祝福者招手致意。
Guests include Cindy Crawford, Bill Murray, Matt Damon and the U2 singer Bono.
前來祝賀的賓客有辛迪·克勞馥，比爾·默裏，馬特·達蒙以及U2的主唱保羅。
Ms Alamuddin was last seen publicly on Friday riding in a water taxi down the Grand Canal with Clooney's arm round her.
新娘阿拉穆丁婚禮前最後一次出現是在週五的一輛水上出租車上，當時她和克魯尼相擁在一起，非常恩愛。
The couple were engaged in April.
兩人是在今年4月份訂的婚。
Clooney was previously married to Talia Balsam, who he divorced in 1993.
克魯尼曾與塔利亞·巴爾薩姆有過一段短暫婚姻，並與1993年離婚。
One of the world's most recognisable actors, the American has two Oscars to his name: for best supporting actor in Syriana (2006) and for best picture as producer of Argo (2013).
作爲世界知名演員，來自美國的克魯尼曾兩次獲得奧斯卡獎，2006年憑藉《辛瑞那》獲得最佳男配角，2013年由他擔當製片的《逃離德黑蘭》獲得最佳影片。
Other than his film work, he has embraced human rights causes such as the Darfur crisis in Sudan.
除了電影工作，他還積極參與人權事業如蘇丹的達爾富爾危機。
Lebanese-born British lawyer Amal Alamuddin has defended Julian Assange of Wikileaks and former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko among others.
艾莫•阿拉穆丁是出生在黎巴嫩的一名英國律師，她曾爲維基泄密事件中的阿桑奇以及烏克蘭前總統季莫申科等進行辯護。
She met Clooney through her work.
她是在工作中認識克魯尼的。
Despite the long build-up to the wedding, interest still abounded on social media at news of the knot being tied.
雖然有關婚禮的報道已經鋪天蓋地，但是媒體依然對這對新人興趣不減。
"George Clooney is married," wrote one tweeter. "Heterosexual men of earth release a collective sigh of relief. Everyone else mourns."
“喬治·庫魯尼結婚啦。”一位網友在推特上寫道，“異性戀們都鬆了口氣，可同性戀嘛，就只有哀嘆了。”
