外媒看中國 王健林擊敗馬雲重奪大陸首富

Chinese real estate and entertainment billionaire Wang Jianlin has surpassed Jack Ma as the country’s richest man in the aftermath of a dive in e-commence giant Alibaba Group’s shares in New York.
電商巨頭阿里巴巴的紐約股價暴跌，直接導致了中國首富王冠轉移。房地產和娛樂行業的大富豪王健林取代馬雲一躍成爲首富。

Alibaba plunged 8.8% to close at $89.8, the biggest one-day drop since its September IPO, after the company announced disappointing results for the quarter ending on December 31. Revenues were up 40% but were lower than expected. Net profit, including one-time charges, fell 28% from the same period last year. The stock plunge sent Jack Ma’s fortune down to $20.7 billion, while Wang’s wealth edged up to $21.4 billion amid successful IPOs recently.
阿里巴巴在1月29日創下它9月IPO以來的最大單日跌幅8.8%，報收於89.8美元。由於阿里巴巴第四季財務報表不理想，儘管營收增長40%，但未達預期。比起去年同期，今年加上一次性費用（指投資者在進行基金的申購、贖回或轉換時需要繳納的費用）後的淨利潤下跌了28%。馬雲個人財富受股價波動影響，縮水至207億美元；而王健林的財富在最近IPO成功上市後已增至214億美元。

Alibaba’s stock also fell after the Chinese government said company hadn’t done enough to protect customers from sales of fakes on its e-commerce platforms.
阿里的股價暴跌，和該公司被中國政府指出售賣假貨也有關係。

Alibaba recorded the world’s largest IPO when it listed in New York. After initially climbing from $68, however, its shares have tumbled from a peak of $119.2 in November. Even though the company scored record sales during Singles’ Day — China’s largest e-commerce holiday — in November, the success did not satisfy the high expectations from investors today.
阿里巴巴去年在紐交所上市創造了史上最大IPO上市交易。股價從68美元一路飆升至119.2美元，11月之後便開始下跌。該公司儘管在去年雙11（中國最大電商節日）創下了營收記錄，卻未能滿足投資者的期望。

Wang, who was overtaken by Ma as China’s No. 1 richest in September, has had a run-up in his wealth this month on a surge in his newly listed domestic movie theatre chain, Wanda Cinema Line, on the Shenzhen Stock Exchange. His Wanda Group also recently announced $1 billion investment to develop mixed-use real estate property in Sydney’s central business district.
另一方面，被馬雲在9月奪走首富寶座的王健林，由於旗下新上市的萬達電影院線在深交所表現良好，身價也水漲船高。據報，萬達集團近日投資了10億美元在悉尼中心商業區多功能房地產項目。

Wang’s other main listedbusinesses include the U.S. cinema chain AMC Entertainment, Hong Kong-listed Wanda Commercial Properties and Wanda Hotels. Last year he set up an e-commerce company with Baidu and Tencent, two of China’s largest Internet businesses.
王健林主要上市佈局包括：AMC（北美第二大院線）、香港上市的萬達商業地產和萬達酒店。去年，他與百度、騰訊這兩個中國互聯網巨頭牽手，成立了一家電商公司（萬達電子商務）。

Wang had an early career in China’s military before becoming a government official in the northern Chinese city of Dalian and later going into the real estate development business.
王健林在進軍房地產行業之前，曾在中國北方的大連參過軍，做過公務員。