《海王》連續兩週佔據中國大陸電影票房榜首

The DC Comics superhero film Aquaman continued to lead the Chinese mainland box office for the second straight week, according to China Film News.

據《中國電影新聞》報道，DC漫畫公司的超級英雄電影《海王》，連續兩週佔據中國大陸電影票房榜首。

The film, starring Jason Momoa, who plays Khal Drogo in the popular TV series Game of Thrones, has raked in more than 1.3 billion yuan ($188.8 million) by Dec 16 since hitting Chinese screens on Dec 7.

這部由傑森·莫瑪（他曾在超火電視連續劇《權利的遊戲》中飾演卓戈·卡奧）主演的電影，於12月7日上映，截止到12月16日，票房已經超過13億元（合1.888億美元）。

Second place went to Hayao Miyazaki's animation My Neighbor Totoro, which has taken in over 89 million yuan at the box office since its release on Dec 14.

票房第二名是宮崎駿的動漫電影《龍貓》，該片自12月14日上映以後，票房創收超過8900萬元。

Chinese comedy A Cool Fish came in third. The low-budget film with no A-list actors earned around 37.3 million yuan last week and has accumulated more than 781 million yuan.

中國喜劇片《無名之輩》位列第三，在這部低預算電影中雖然沒有一線演員，但上週票房約3730萬元，累計獲得票房7.81億元。

Indian comedy Padman took fourth place, generating nearly 36 million yuan since hitting Chinese cinemas on Dec 14.

印度喜劇片《印度合夥人》位列第四，12月14日在國內上映以後創收將近3600萬元。

Rounding out the top five was domestic movie Einstein and Einstein, which has made about 41 million yuan since its release on the Chinese mainland on Dec 7.

第五名則是國產電影《狗13》，12月7日在大陸上映以後收穫約4100萬元的票房。