復聯也玩How old.net：美國隊長是有多老！
A new website which claims it can automatically detect your age from a photo launched yesterday and it's already gone viral.
一個新興網站可以根據上傳照片自動檢測你的年齡，昨天剛上線就已經如病毒式的火起來了。
How Old, which gathered 35,000 users in a matter of hours, allows people to upload photos of themselves or their friends, and then analyses their facial structure to determine how old the person might be - with varied results.
網站“你多大”幾小時就聚集了3萬5000名用戶，它允許人們上傳自己或是朋友的照片，然後網站會分析他們的臉部結構，從而判斷那個人大概幾歲——結果是多樣的。
We put the software to the test, with volunteers of all ages and genders, and while there were a few glaring inconsistencies, we were all surprised by how often it calculated the right age within a three-year error margin.
我們找了不同年齡和性別的志願者用這個軟件進行測試，雖然有些明顯的矛盾，但是我們都很驚訝——它算出來的正確年齡只有3歲範圍的誤差。
According to Microsoft, who came up with the concept, the system works by analysing 27 points on the face.
根據提出這個概念的微軟稱，該系統的工作原理是分析了臉部的27個“點”。
These 'landmarks' are a series of specifically detailed points on a face; features including the pupils, canthus or nose - which change gradually as we age.
這些“點”是臉上很特殊的細節；突出包括瞳孔、眼角或是鼻子——這些隨着你年齡的變化而改變。
